00:00:05,181 --> 00:00:10,000 οι υπότιτλοι διορθώθηκαν για YIFY 2 00:01:42,181 --> 00:01:45,742 Πριν από 36 ώρες, αμερικανικό βομβαρδιστικό B-52 3 00:01:45,818 --> 00:01:48,588 συνετρίβη στη Μεσόγειο Θάλασσα. 4 00:01:48,721 --> 00:01:50,882 Στιγμές πριν την πρόσκρουση, το πλήρωμα του βομβαρδιστικού... 5 00:01:50,957 --> 00:01:54,654 εκτόξευσε ένα 50 μεγατόνων πυρηνική κεφαλή. 6 00:01:54,727 --> 00:01:58,926 Η βόμβα, ικανή να ισοπεδώσει μια μεγάλη πόλη, έχει χαθεί στη θάλασσα. 7 00:01:58,999 --> 00:02:02,833 Σε εξέλιξη αυτή την ώρα είναι η μεγαλύτερη ναυτική αναζήτηση στην ανθρώπινη ιστορία. 8 00:02:02,903 --> 00:02:05,133 Τι πιστεύεις, Κυριακή; Θα έπρεπε να είσαι εσύ εκεί έξω, ε; 9 00:02:05,205 --> 00:02:08,936 Γιατί όχι; Είμαι ο καλύτερος δύτης σε ολόκληρο το Ναυτικό των ΗΠΑ. 10 00:02:09,009 --> 00:02:11,020 Αχαχαχα.. Λοιπόν, δεν είσαι στο Ναυτικό. 11 00:02:11,020 --> 00:02:12,612 Εσείς! είναι ένας καταραμένος λιποτάκτης. 12 00:02:12,688 --> 00:02:13,987 AWOL, AWOL. 13 00:02:14,058 --> 00:02:17,253 Πριν από είκοσι χρόνια, ένας άντρας θα έφευγε σε ένα λυγιστή όπως αυτό, 14 00:02:17,327 --> 00:02:20,091 θα του καρφώσουν ένα μετάλλιο στο στήθος και πάρτε τον κάτω στην πόλη για μια δουλειά. 15 00:02:22,165 --> 00:02:25,794 Αντίθετα, πήρες τον κώλο σου κλωτσήθηκε από ένα ζευγάρι πεζοναυτών. 16 00:02:25,869 --> 00:02:30,135 - Σε λίγο ύπνο και σε παγωμένο νερό. - Όρνερυ γιος της σκύλας. 17 00:02:30,207 --> 00:02:34,440 -Αυτοί οι αφανείς ήρωες των βαθέων φορέστε δυσκίνητα κοστούμια 250 λιβρών. -Φίλος σου; 18 00:02:34,512 --> 00:02:37,913 Λοιπόν, εδώ μοιάζει με τον Αρχηγό είναι ένας καταραμένος εραστής του μαύρου. 19 00:02:40,351 --> 00:02:43,582 Εντάξει, μαλάκα. Τώρα θα το κάνεις αρχίστε να με προσφωνείτε ως Master Chief... 20 00:02:43,654 --> 00:02:46,316 αλλιώς θα σου τσακίσω το θεό καρπό, με διαβάζεις; 21 00:02:46,390 --> 00:02:48,255 Δεν είσαι Master Chief όχι άλλο. 22 00:02:48,326 --> 00:02:51,091 Με κοροϊδεύεις, μαμά; Με κοροϊδεύεις, μαμά; 23 00:02:51,163 --> 00:02:53,495 - Συγγνώμη κύριε Αρχηγέ! - Ευχαριστώ! 24 00:02:53,565 --> 00:02:57,626 - Υδραυλικά τα πιο εχθρικά, ασυγχώρητο περιβάλλον... 25 00:02:57,703 --> 00:02:59,637 - Καρλ. - είναι όλα σε μια μέρα δουλειά. 26 00:02:59,705 --> 00:03:02,071 Και όμως, ακόμα και ως πλοία του Πολεμικού Ναυτικού-- 27 00:03:50,458 --> 00:03:53,427 Έλα, Καρλ. 28 00:03:53,495 --> 00:03:56,726 Κλείστε το ραδιόφωνο του μπαμπά και ετοιμαστείτε για το σχολείο. 29 00:04:12,915 --> 00:04:15,406 Ωχ, Τζον. 30 00:04:15,484 --> 00:04:20,282 Έλα εκεί. Κράτα, Τζον. 31 00:04:20,415 --> 00:04:23,441 Κράτα, Τζον. 32 00:04:23,518 --> 00:04:26,146 Ερχομαι. Ερχομαι. Ανέβα εκεί, Τζέιν. 33 00:04:26,221 --> 00:04:28,815 Ερχομαι. Ερχομαι. Καλό κορίτσι. 34 00:04:37,065 --> 00:04:39,000 Ωχ, Τζον. 35 00:04:39,068 --> 00:04:41,002 Έλα εδώ, Τζέιν. 36 00:04:41,070 --> 00:04:44,005 Έλα εδώ. 37 00:04:44,073 --> 00:04:46,598 Μπείτε καλύτερα τώρα. 38 00:04:46,676 --> 00:04:50,237 Είπα στον Doc Maddox ότι θα είχα τελειώσει μέχρι την Παρασκευή και θα το κάνω. 39 00:04:51,514 --> 00:04:55,109 - Μπαμπά, κάνεις σαν... - Αυτή ήταν η φάρμα μου; 40 00:04:55,184 --> 00:05:00,521 Όχι γιε μου. Όσο σκληρά κι αν δουλεύω, Δεν θα κατέχω ποτέ αυτή τη γη. 41 00:05:00,591 --> 00:05:03,685 Άκουσα εσένα και τη μαμά να μιλάς. 42 00:05:03,760 --> 00:05:07,218 Θα χάσεις το αγρόκτημα αν αυτό το σιτάρι δεν είναι στην ώρα του. 43 00:05:07,297 --> 00:05:10,960 Ο Doc Maddox θα φέρει άλλον οικογένεια, όπου εργάζονται και τα παιδιά. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,299 Χο! 45 00:05:17,375 --> 00:05:20,242 Τα παιδιά μου πηγαίνουν σχολείο. 46 00:05:20,311 --> 00:05:22,677 Τώρα, συνέχισε γιατί θα αργήσεις. 47 00:05:32,725 --> 00:05:37,059 Δεν πάω σχολείο, μπαμπά. Όχι σήμερα. 48 00:05:37,129 --> 00:05:39,597 Όχι μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό το πεδίο. 49 00:05:39,665 --> 00:05:42,395 Αυτό το πεδίο δεν είναι ποτέ θα γίνει. 50 00:05:46,071 --> 00:05:49,063 Πατερούλης. 51 00:05:49,141 --> 00:05:52,634 Σήμερα είναι Παρασκευή. 52 00:05:52,712 --> 00:05:55,146 Έλα, Tye. Έλα, Τζιλ. Ορίστε. 53 00:05:55,215 --> 00:05:57,911 Ερχομαι. Καλό αγόρι, καλό κορίτσι. 54 00:05:57,984 --> 00:06:01,476 Ορίστε. Ορίστε. 55 00:06:01,555 --> 00:06:04,922 - Δώσε μου μια υπόσχεση. - Κύριε; 56 00:06:07,661 --> 00:06:10,324 Μην καταλήξεις σαν εμένα. 57 00:06:20,308 --> 00:06:23,471 Εντάξει. 58 00:06:23,544 --> 00:06:25,478 Καλύτερα να κινηθούμε. 59 00:06:25,546 --> 00:06:28,675 Μπαίνει βροχή. 60 00:06:28,750 --> 00:06:31,150 Καλύτερα να κινηθούμε. Έτοιμη Τζέιν, Τζον. 61 00:06:31,220 --> 00:06:34,121 Ανέβα εκεί ψηλά! Ερχομαι! 62 00:06:34,189 --> 00:06:37,181 Μείνε χαμηλά, Τζον. Πάρε τη σκαπάνη, Τζον. 63 00:06:37,259 --> 00:06:41,195 - Πάρε τη σκαπάνη! Ερχομαι. Ανέβα εκεί ψηλά! - Πάρε τη σκαπάνη. 64 00:06:41,263 --> 00:06:43,925 - Πάρε τη σκαπάνη, Τζον. - Ναι, πάρε τη σκαπάνη, Τζέιν. 65 00:06:48,972 --> 00:06:50,906 Πάρε αυτή τη σκαπάνη, Τζέιν. 66 00:06:50,974 --> 00:06:54,034 Χα! Πάρε αυτή τη σκαπάνη, Τζέιν! 67 00:06:54,110 --> 00:06:57,204 Τζέιν, Τζέιν! Ραχ! Ανέβα εκεί ψηλά! 68 00:06:58,548 --> 00:07:00,914 Ραχ! Σήκω εκεί! Ερχομαι! 69 00:07:00,984 --> 00:07:04,386 Ανέβα εκεί ψηλά! Χα! Ανέβα εκεί ψηλά! Χα! 70 00:07:04,455 --> 00:07:06,514 Χα! Σήκω εκεί! 71 00:07:06,590 --> 00:07:08,751 Έλα, Καρλ. Θα χάσετε το λεωφορείο. 72 00:07:08,826 --> 00:07:11,021 Χο! Χο! 73 00:07:22,474 --> 00:07:25,932 Πάμε, γιε μου. Ο πατέρας σου μας περιμένει. 74 00:07:27,479 --> 00:07:30,482 του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ μια μεγάλη ευκαιρία για έναν νεαρό άνδρα. 75 00:07:30,482 --> 00:07:31,005 του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ μια μεγάλη ευκαιρία για έναν νεαρό άνδρα. 76 00:07:31,082 --> 00:07:34,483 Έχετε τα ζεστά ντους. Έχετε τα τρία τετράγωνα την ημέρα. 77 00:07:34,552 --> 00:07:36,884 - Και σε αντίθεση με τον στρατό... - Όλα για το Ναυτικό. Είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το βιβλίο. 78 00:07:36,955 --> 00:07:40,050 Και αυτό είναι δικό μου. Μπορώ να το κρατήσω αυτό. Απλώς μου το δίνουν. 79 00:07:40,126 --> 00:07:42,890 - Όχι τρύπες αλεπού στο Ναυτικό. Μακάρι να ήξερα τι θα γίνω. 80 00:07:42,962 --> 00:07:46,557 Γνωρίζοντας σε, θα είναι κάτι μεγάλο. 81 00:07:46,632 --> 00:07:48,862 Δεν σταματά εκεί. 82 00:07:48,934 --> 00:07:51,459 Δεν είπε ούτε μια λέξη από τότε που γνωρίσαμε τον στρατολόγο. 83 00:07:51,537 --> 00:07:53,596 Απλώς είναι πραγματικά φοβισμένος για σένα. 84 00:07:53,673 --> 00:07:57,439 Χρωματιστά τώρα. Την πρώτη στολή την πληρώνει ο θείος Σαμ. 85 00:07:57,511 --> 00:08:00,173 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ. 86 00:08:00,247 --> 00:08:03,808 Θα είσαι εντάξει, γιε μου. 87 00:08:03,884 --> 00:08:06,978 Έχετε μια επιταγή πληρωμής 75 $ απλά σε περιμένει. 88 00:08:07,054 --> 00:08:09,420 Υπάλληλος προσλήψεων πείτε πρώτη άδεια ελάτε τον Σεπτέμβριο. 89 00:08:09,489 --> 00:08:12,981 Δεν θα τα πίστευα όλα λέει ο υπεύθυνος προσλήψεων. 90 00:08:13,060 --> 00:08:17,088 Αφήστε το μακριά για μια βροχερή μέρα ή στείλτε το στο σπίτι στη μαμά και την ποπ. 91 00:08:17,165 --> 00:08:19,497 θα επανέλθω, βοηθήστε στο κούρεμα του σανού. 92 00:08:19,567 --> 00:08:22,764 Μην το κάνετε. Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ. 93 00:08:24,672 --> 00:08:26,640 Μπαίνεις εκεί μέσα και πάλεψε, Καρλ. 94 00:08:26,708 --> 00:08:29,677 Μην παίρνετε υποσχέσεις. 95 00:08:29,744 --> 00:08:32,440 Καταρρίψτε τους παλιούς τους κανόνες αν πρέπει. 96 00:08:33,648 --> 00:08:35,947 Και όταν είναι δύσκολο... 97 00:08:37,419 --> 00:08:39,353 και θα... 98 00:08:40,422 --> 00:08:42,356 μην με παρατάς. 99 00:08:44,360 --> 00:08:46,419 Πάντα. 100 00:08:47,896 --> 00:08:50,262 Τώρα, συνεχίστε. 101 00:08:50,332 --> 00:08:52,824 Μην επιστρέψετε εδώ. 102 00:08:52,902 --> 00:08:55,097 Όχι για πολύ καιρό. 103 00:09:17,128 --> 00:09:20,393 Φορτίστε το όταν το πάρετε που πας. 104 00:09:30,308 --> 00:09:32,902 "A.S.N.F." 105 00:09:32,978 --> 00:09:34,912 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 106 00:09:36,281 --> 00:09:39,011 Μμ, μμ, χιλ. 107 00:09:40,485 --> 00:09:43,181 Έλα αγόρι μου. 108 00:09:43,255 --> 00:09:45,655 Έχεις μεγάλο μέλλον... 109 00:09:45,724 --> 00:09:48,558 στο ναυτικό των ΗΠΑ. 110 00:09:48,628 --> 00:09:51,654 Μεγάλο μέλλον! 111 00:09:53,666 --> 00:09:57,602 Δες εδώ. Συμβουλεύω την επόμενη φορά βλέπετε αυτόν τον στρατολόγο του Ναυτικού, 112 00:09:57,670 --> 00:09:59,934 πες του να πάρει οτιδήποτε κρυστάλλινη μπάλα που κοιτάζει... 113 00:10:00,006 --> 00:10:02,065 και σπρώξτε το κατευθείαν στον κώλο του. 114 00:10:02,141 --> 00:10:04,337 Μόλις επέστρεψα από έναν πόλεμο, 115 00:10:04,411 --> 00:10:07,346 φτιάχνοντας όλο τον κόσμο ελεύθεροι για τη δημοκρατία. 116 00:10:07,414 --> 00:10:10,941 Ακόμα με έβαλαν να στέκομαι εδώ, σκλαβώνω σε μια ζεστή ψησταριά δίπλα σου. 117 00:10:11,018 --> 00:10:14,454 Υπάρχουν μόνο τρεις επιλογές ένας έγχρωμος έχει μπει στο ναυτικό των ΗΠΑ. 118 00:10:14,521 --> 00:10:16,853 Τι είναι αυτό, αρχηγέ; Να είσαι μάγειρας; 119 00:10:16,924 --> 00:10:21,054 - Υπηρέτης αξιωματικού ή πάρε' το διάολο από το Ναυτικό. - Καρλ; 120 00:10:21,128 --> 00:10:23,324 Μεγάλο μέλλον. 121 00:10:23,398 --> 00:10:25,958 - Μεγάλο μέλλον, θα με σκανδαλίσουν. - Θα πάνε όλα καλά. 122 00:10:26,034 --> 00:10:29,526 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 123 00:10:32,173 --> 00:10:34,300 Ω, ζεστό, ζεστό, ζεστό. 124 00:10:36,211 --> 00:10:39,476 Η κόλαση δεν έχει τίποτα στον Νότιο Ειρηνικό. 125 00:10:39,547 --> 00:10:41,482 Δεκάρα! 126 00:10:53,128 --> 00:10:55,221 Ωχ! 127 00:10:55,297 --> 00:10:57,492 Τζερόνιμο! 128 00:11:10,046 --> 00:11:12,571 Κράτα το. 129 00:11:12,649 --> 00:11:15,117 Καρλ, τι διάολο κάνεις; 130 00:11:15,185 --> 00:11:17,120 Υπολογίστε ότι θα κολυμπήσω. 131 00:11:17,188 --> 00:11:20,419 Νίγρη, τρελός. Τρίτη είναι έγχρωμη κλήση κολύμβησης σε αυτό το σκάφος. 132 00:11:20,491 --> 00:11:22,425 Λοιπόν, είμαι ζεστός την Παρασκευή. 133 00:11:22,493 --> 00:11:24,927 Καρλ, οι κροτίδες βλέπουν αυτή την πάνα αυτοί-- 134 00:11:24,996 --> 00:11:28,329 Τι θα κάνουν, να με κάνει να πλένω περισσότερα πιάτα; 135 00:11:31,035 --> 00:11:33,265 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Κάποιος είναι όλος μπερδεμένος. 136 00:11:33,337 --> 00:11:35,272 Καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου από αυτό το κατάστρωμα! 137 00:11:35,340 --> 00:11:37,865 Δεν είναι Τρίτη, γιε μου. 138 00:11:37,943 --> 00:11:39,877 Τι στο διάολο κάνεις αγόρι μου; 139 00:11:39,945 --> 00:11:43,472 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, αγόρι! - Είσαι σε κάτι βαθύ σκατά! 140 00:11:45,918 --> 00:11:48,819 Λάθος μέρα, μαλάκα! 141 00:11:51,990 --> 00:11:53,982 Εντάξει. Κάντε δρόμο! 142 00:11:58,364 --> 00:12:01,891 Ο καπετάνιος θέλει τον κώλο σου πίσω στη βάρκα τώρα. 143 00:12:16,050 --> 00:12:18,348 - Θα σε νικήσει! - Πήγαινε, Καρλ! 144 00:12:19,987 --> 00:12:23,184 Συνέχισε! Πήγαινε, Καρλ! 145 00:12:31,733 --> 00:12:34,395 Πάμε, Καρλ! 146 00:12:41,610 --> 00:12:44,477 Κέρδισέ τον κατά ένα μίλι! 147 00:12:50,319 --> 00:12:53,049 - Ωχ! - Α! 148 00:12:59,929 --> 00:13:03,092 Καλά. 149 00:13:14,711 --> 00:13:16,975 Έχεις οτιδήποτε να πεις μόνος σου; 150 00:13:25,156 --> 00:13:27,090 Σημειώνεται η απάντησή σας. 151 00:13:33,464 --> 00:13:36,160 Έχετε ακούσει ποτέ για οι κολυμβητές Έρευνας και Διάσωσης; 152 00:13:36,234 --> 00:13:40,170 - Ξέρεις, ο ναύτης πέφτει στη θάλασσα, αυτοί οι άντρες -- - Βουτήξτε και σώστε τα. Ναί. 153 00:13:44,510 --> 00:13:48,947 Μόλις έγινες ένα. Σε μεταφέρω στη μονάδα τους. 154 00:13:50,983 --> 00:13:53,713 Είσαι ο πιο γρήγορος κολυμβητής σε αυτό το πλοίο, 155 00:13:53,786 --> 00:13:56,186 και έχεις τις μπάλες για να το υποστηρίξετε. 156 00:13:57,756 --> 00:14:01,352 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα μαζέψω τα πράγματά μου και αναφορά στο τμήμα καταστρώματος-- 157 00:14:01,428 --> 00:14:04,329 Είσαι εκεί για να κολυμπήσεις. Τίποτα άλλο. 158 00:14:04,397 --> 00:14:06,831 Μείνετε με τους αεροπόρους. 159 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 Αφήστε τον να βγει. 160 00:14:09,369 --> 00:14:12,770 Γεια σου, Καρλ. Ξέρεις, ο μόνος λόγος ο κώλος σου δεν είναι στο μπρίκι... 161 00:14:12,839 --> 00:14:15,307 γιατί είσαι κίτρινος, αγόρι. 162 00:14:15,375 --> 00:14:17,309 - Φτου! - Ομάδα Έρευνας και Διάσωσης. 163 00:14:17,377 --> 00:14:19,642 Αγόρι, είσαι καλά με τον καπετάνιο Πούλμαν τώρα. 164 00:14:19,714 --> 00:14:22,342 Πείτε με μια καλή λέξη για μένα, αυτοί μπορεί να με αφήσει να οδηγήσω το σκάφος. 165 00:14:22,416 --> 00:14:24,509 «Ποτέ δεν είσαι θα το πιστέψω, αλλά χθες... 166 00:14:24,585 --> 00:14:26,985 Έφτιαξα το Seaman, που είναι Navy για ένα δοξασμένο χέρι τράπουλας. 167 00:14:27,054 --> 00:14:30,182 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι θα γίνω, αλλά θα σε κάνω περήφανο για μένα ακόμα. 168 00:14:30,257 --> 00:14:33,954 Τέλος πάντων, μπαμπά, ακούγεται σαν το ταχυδρομείο Ο μπαλτάς είναι εδώ, οπότε καλύτερα να πάω από πάνω. 169 00:14:34,028 --> 00:14:37,260 Δώσε τη μαμά μια μεγάλη αγκαλιά για μένα. Ο αγαπημένος σου γιος, Καρλ. " 170 00:14:42,537 --> 00:14:46,633 -Καλημέρα αρχηγέ. 171 00:14:46,708 --> 00:14:48,903 τι... 172 00:14:55,002 --> 00:14:58,062 Ο κόφτης αλληλογραφίας κόπηκε ένας ραδιοφωνικός ιστός!Είναι κάτω!Είναι κάτω! 173 00:15:02,576 --> 00:15:07,809 Βουτήξτε έναν δύτη, τώρα! Άντρες εκείνο το ελικόπτερο. Τα θέλω ζωντανά. 174 00:15:11,084 --> 00:15:13,485 Ο δύτης έρχεται. 175 00:15:14,556 --> 00:15:18,219 Φέρτε το. Φέρτε το! 176 00:15:20,562 --> 00:15:22,587 Έλα! Πιο γρήγορα! Τραβήξτε τον επάνω! Έλα, Βινς. Τραβήξτε τον επάνω! 177 00:15:22,664 --> 00:15:26,225 - Έλα! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Brashear, μπες σε αυτή τη σταθερή γραμμή. 178 00:15:26,301 --> 00:15:29,532 Συνέχισε έτσι! Ξαπλώστε ξανά σε αυτό! Κράτα το σταθερό! 179 00:15:29,604 --> 00:15:32,665 Κράτα το σταθερό! Κράτα το σταθερό! 180 00:15:38,848 --> 00:15:41,339 Φέρτε τον μέσα! Κατεβαίνοντας! 181 00:15:45,421 --> 00:15:47,548 Φέρτε τον κάτω! 182 00:15:49,326 --> 00:15:52,193 Ναύτες, σηκώστε τον! Στην καταπακτή. Ετοιμος; 183 00:15:52,262 --> 00:15:53,889 Ερχομαι. 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,534 Μπρούμυτα! 185 00:16:18,189 --> 00:16:19,884 - Όχι. - Στο διάολο! 186 00:16:19,957 --> 00:16:23,256 Αν ήμουν μόνο μερικά λεπτά νωρίτερα, θα ανέπνεε τώρα! 187 00:16:23,327 --> 00:16:25,262 Έκανες το καλύτερό σου, Αρχηγός Κυριακή. Υπολοχαγός Χανκς. 188 00:16:25,330 --> 00:16:27,298 Κύριε. 189 00:16:27,366 --> 00:16:30,130 - Ολοκληρώστε την κατάδυση. - Ναι, κύριε. 190 00:16:30,202 --> 00:16:32,261 Ο συγκυβερνήτης είναι ακόμα στο νερό. 191 00:16:32,337 --> 00:16:35,500 Caughlin, είναι η σειρά σου. Φέρτε αυτόν τον άντρα στο σπίτι. Καπελώστε τον. 192 00:16:35,574 --> 00:16:38,839 Πάρτε τον Αρχηγό Κυριακή στην αίθουσα για αποσυμπίεση. 193 00:16:45,151 --> 00:16:47,813 Ξάπλωσε πάνω του. Επιπλέον! 194 00:16:47,887 --> 00:16:50,788 Ο δύτης έρχεται και πάνω! 195 00:17:02,536 --> 00:17:05,027 - Αρχηγός; - Ρίξε το θεϊκό βάρος! 196 00:17:05,105 --> 00:17:06,800 Ρίξτε το βάρος! 197 00:17:19,854 --> 00:17:21,845 - Άνθρωπος στη θάλασσα! - Σταθείτε δίπλα στους δύτες, είστε μέσα! 198 00:17:21,923 --> 00:17:23,857 Τι στο διάολο συμβαίνει; 199 00:17:23,925 --> 00:17:27,190 Αρχηγός, μόλις χάσαμε τον Caughlin, κύριε. 200 00:17:27,262 --> 00:17:30,254 -Έχουμε έναν δύτη σε αναμονή... - Δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. 201 00:17:30,332 --> 00:17:32,596 Πες μου τι κάνεις; Πήρα έναν άντρα. 202 00:17:32,667 --> 00:17:34,999 Θα βουτήξω, βάλε τον μια γραμμή διάσωσης και τον απομακρύνουν. 203 00:17:35,070 --> 00:17:38,040 - Βουτιά αναπήδησης; - Αναπήδηση πριν το άζωτο δημιουργείται στο σύστημά μου. 204 00:17:38,107 --> 00:17:41,304 Είναι ήδη πολύ βαθιά, και θα με φωνάζεις «κύριε». 205 00:17:41,377 --> 00:17:43,368 στο διάολο, έχω έναν άντρα να πεθαίνει εκεί κάτω, κύριε! 206 00:17:43,446 --> 00:17:47,644 Δώσε μου κλειδί! Δώσε μου αυτό το εφεδρικό σωσίβιο και τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα! 207 00:17:47,717 --> 00:17:49,947 Έχω χάσει δύο άντρες στο ρολόι μου. 208 00:17:50,019 --> 00:17:52,544 Έχω άλλον έναν πνιγμό, και δεν έχω έτοιμος να σε αφήσει να αυτοκτονήσεις. 209 00:17:52,622 --> 00:17:55,250 - Θα σταθείς γρήγορα! - Θα είναι νεκρός πριν τον φτάσεις! 210 00:17:55,324 --> 00:17:58,419 - Ο σωλήνας αέρα! - Στάσου! θα σε πάρω στο κατάρτι του καπετάνιου, 211 00:17:58,495 --> 00:18:01,362 και θα χάσεις αν αγγίξεις αυτό το νερό, με ακούς; 212 00:18:01,431 --> 00:18:03,558 Ναι, κύριε! 213 00:18:06,803 --> 00:18:08,896 στο διάολο! 214 00:18:28,426 --> 00:18:33,524 Master Chief Κυριακή, έχετε υποστεί σοβαρή εμβολή. 215 00:18:33,599 --> 00:18:37,968 - Εμβολή; - Και οι δύο λοβοί των πνευμόνων είχαν σοβαρές ουλές. 216 00:18:38,037 --> 00:18:40,301 Δεν μπορώ να εξαπατήσω τους νόμους της φύσης για πάντα, μπορείς, γιατρέ; 217 00:18:40,372 --> 00:18:43,307 Φοβάμαι ότι η κατάσταση είναι εντελώς ανενεργό. 218 00:18:43,375 --> 00:18:45,935 Δεν είναι σκύλα; 219 00:18:49,281 --> 00:18:52,718 Τι θα συμβεί λοιπόν την επόμενη φορά που θα πάω για κατάδυση; Αρχίζω να παίρνω πίεση κάτω; 220 00:18:52,786 --> 00:18:56,153 Οποιαδήποτε αυξημένη πίεση καθόλου θα σε σκοτώσει, αμέσως. 221 00:18:56,222 --> 00:19:00,784 Σκότωσε με. Θεέ μου, για ένα λεπτό εκεί Νόμιζα ότι αυτό ήταν σοβαρό. 222 00:19:00,860 --> 00:19:03,385 - Αν μπορούσες να κρατήσεις τη φωνή σου χαμηλά. - Κόλαση, όχι. 223 00:19:03,463 --> 00:19:05,761 στο διάολο, Μου αρέσει να τραγουδάω, φίλε. 224 00:19:05,832 --> 00:19:09,462 - Αχ, γαμ! - Πού πας; 225 00:19:09,537 --> 00:19:13,064 Πάρε μου ένα ποτό. Γιορτάζω. Με έβαλες να φύγω. Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να πάω άλλο για βουτιές. 226 00:19:13,140 --> 00:19:16,109 - Αρχηγός Κυριακή, τρομάζεις τους ασθενείς. - Τι λέτε για μένα; 227 00:19:16,177 --> 00:19:20,238 Θεέ μου. Γεια, έχω μια ιδέα. Ίσως μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε εδώ. 228 00:19:20,314 --> 00:19:23,306 διάολο, ψάχνω να κάνει μια καριέρα. 229 00:19:23,384 --> 00:19:27,082 Ίσως, ίσως μπορείτε να πάρετε κάποιος να αλλάξει τα ταψιά! 230 00:19:27,155 --> 00:19:30,989 - Άλλαξε τα γαμημένα ταψιά! - Αρχηγέ! 231 00:19:31,059 --> 00:19:33,789 - Άλλαξε τα γαμημένα ταψιά! Γεια σου! Γεια σου! - Γεια! 232 00:19:38,600 --> 00:19:42,434 Κυριάκο Master Chief, δόθηκε η τρέχουσα φυσική σου κατάσταση... 233 00:19:42,504 --> 00:19:46,771 και το σοβαρότερο θέμα... 234 00:19:46,843 --> 00:19:49,004 των πρόσφατων πράξεων ανάρμοστης συμπεριφοράς σας, 235 00:19:49,078 --> 00:19:52,104 θα είσαι ιατρικά αποκλεισμένος από την κατάδυση, 236 00:19:52,181 --> 00:19:54,706 πρόστιμο με μισθό μισού μήνα για τρεις μήνες... 237 00:19:54,784 --> 00:19:57,048 και ανατέθηκε εκ νέου σε θέση εκπαίδευσης, 238 00:19:57,120 --> 00:19:59,850 όπου είναι η μεγαλυτερη ευχη μου... 239 00:19:59,922 --> 00:20:03,222 που θα αγκαλιάσεις ένας νέος σεβασμός για την εξουσία. 240 00:20:07,264 --> 00:20:09,198 Η ακρόαση αυτή ολοκληρώθηκε. 241 00:20:43,102 --> 00:20:46,765 - Αυτό θέλω να γίνω, κύριε. - Αρχιδύτης του Ναυτικού; 242 00:20:46,839 --> 00:20:50,104 - Ναι, κύριε. - Την περασμένη εβδομάδα ήσουν μάγειρας. 243 00:20:50,176 --> 00:20:54,840 - Λοιπόν, ο άνθρωπος που μόλις είδα... - Ο άνθρωπος που είδες είναι Master Chief. 244 00:20:54,914 --> 00:20:57,748 Αυτός είναι ο υψηλότερος βαθμός ενός στρατευμένου μπορεί να πετύχει στο Ναυτικό. 245 00:20:57,818 --> 00:21:01,413 Πολλοί καλοί άντρες κάνουν καριέρα προσπαθεί να φτάσει εκεί και να αποτύχει. 246 00:21:01,488 --> 00:21:04,082 Εξάλλου, 247 00:21:04,157 --> 00:21:06,682 δεν θα πάρουν μια έγχρωμη σχολή καταδύσεων. 248 00:21:06,760 --> 00:21:11,254 - Είναι τόσο απλό. - Κι αν μου έδινες μια προσωπική σύσταση, κύριε; 249 00:21:11,331 --> 00:21:16,269 Μόλις σε έφτιαξα ένας ναυτικός στο κατάστρωμα πριν από τρεις μέρες. 250 00:21:16,337 --> 00:21:19,135 Τι άλλο σου χρωστάω; 251 00:21:19,207 --> 00:21:23,644 Όπως το βλέπω εγώ, Σας χρωστάω, κύριε. 252 00:21:31,185 --> 00:21:34,451 Θα εγκρίνω το αίτημά σας, 253 00:21:34,523 --> 00:21:36,957 αλλά δεν θα λειτουργήσει. 254 00:22:12,413 --> 00:22:14,176 Περίμενε έξω. 255 00:22:22,156 --> 00:22:27,595 - Κύριε Pappy, Boats wain's Mate Το σουτιέν ακούει αναφέρεται για υπηρεσία. - Μην τον αφήσεις να μπει, ναύτη. 256 00:22:36,004 --> 00:22:39,462 Θα περιμένω στην κορυφή του λόφου 257 00:22:39,541 --> 00:22:43,477 Όπου το άγριο κόκκινα τριαντάφυλλα μεγαλώνουν 258 00:22:43,545 --> 00:22:48,108 Ναι. Λοιπόν, δείτε τον κύριο Ναυτικό. 259 00:22:48,184 --> 00:22:50,812 Παντελόνια καμπάνα λευκασμένα. 260 00:22:50,887 --> 00:22:52,878 Τα παπούτσια έλαμψαν όλα. 261 00:22:52,955 --> 00:22:55,219 Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε είναι ένας μύλος οργάνων. 262 00:22:55,291 --> 00:22:58,818 Καλώς ήρθατε στο Bayonne, New Jersey. Σπυράκι στον κώλο του Θεού. 263 00:22:58,895 --> 00:23:01,557 Αρχηγέ Κυριακή, δεν συναντηθήκαμε ποτέ, αλλά υπηρέτησα μαζί σου στο Ανυψωτικό. 264 00:23:03,266 --> 00:23:06,168 Η.Π.Α. Ανυψωτήρας. Φαντάζομαι ότι είμαι μέλος τώρα. 265 00:23:07,237 --> 00:23:09,171 Τι είναι λοιπόν για τσόου, μπισκότο; 266 00:23:09,239 --> 00:23:12,208 Δεν θα ήξερα, αρχηγέ. Κάνω αναφορά για σχολή καταδύσεων. 267 00:23:12,276 --> 00:23:14,767 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 268 00:23:14,845 --> 00:23:17,871 Λένε ότι έγραψες πάνω από 100 γράμματα ζητώντας εισαγωγή σε αυτό το σχολείο. 269 00:23:17,948 --> 00:23:19,882 Κατάλαβες Λίγο τρίξιμο μέσα σου, ε; 270 00:23:19,950 --> 00:23:24,718 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, θα είναι ζεστό σήμερα. 271 00:23:30,628 --> 00:23:33,927 Σίγουρα ελπίζω να είσαι καλύτερα από τον τελευταίο μάγειρα. Το φαγητό αυτού του ανθρώπου θα μπορούσε να σκοτώσει τον σκύλο σας. 272 00:23:36,334 --> 00:23:38,894 Αρχηγός. 273 00:23:54,186 --> 00:23:56,120 - Ευχαριστώ. - Όλοι δίκαιοι. 274 00:23:56,188 --> 00:23:58,123 Ορίστε. 275 00:24:21,048 --> 00:24:23,778 Είχες τον εαυτό σου τι να πιεις σήμερα; 276 00:24:23,851 --> 00:24:26,149 Όχι, κύριε Αρχηγέ. 277 00:24:26,220 --> 00:24:28,882 Τι λέμε πάμε στην πόλη και να μας πάρεις ένα ωραίο κρυολόγημα; 278 00:24:28,956 --> 00:24:31,754 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αρχηγέ. Δεν έχω παρουσιαστεί για υπηρεσία. 279 00:24:31,826 --> 00:24:35,763 σας λέω τι. Θα σου αγοράσω ένα ψηλό εκεί. 280 00:24:35,831 --> 00:24:40,325 Ένα εισιτήριο λεωφορείου επίσης, για να μπορείτε να επιστρέψετε σε όποιο burg κι αν ξεπήδησες. 281 00:24:40,402 --> 00:24:43,132 Τι λέτε; 282 00:24:43,205 --> 00:24:45,366 Κύριε, είμαι άνθρωπος του Ναυτικού. 283 00:24:45,440 --> 00:24:47,704 Από πού κατάγομαι, δεν υπάρχουν ωκεανοί. 284 00:24:47,776 --> 00:24:50,904 Μόνο χωμάτινα αγροκτήματα και τρελά μουλάρια. 285 00:24:52,715 --> 00:24:57,277 Και κανένας ναυτικός που σέβεται τον εαυτό του βγάζει τα προς το ζην οδηγώντας μουλάρια. 286 00:25:02,825 --> 00:25:05,453 Κύριε. 287 00:25:13,937 --> 00:25:15,871 Ξέρεις τι λένε οι Κινέζοι, μπισκότο; 288 00:25:18,809 --> 00:25:21,334 Προσέξτε τι επιθυμείτε. 289 00:25:24,114 --> 00:25:27,015 Έκλεψα μια πίτα! Έκλεψα μια πίτα! - Αφήστε τον να μπει. 290 00:25:28,920 --> 00:25:32,014 Έκλεψα μια πίτα! Έκλεψα μια πίτα! 291 00:25:32,090 --> 00:25:35,787 Έκλεψα μια πίτα! Έκλεψα μια πίτα! 292 00:25:35,860 --> 00:25:39,193 Έκλεψα μια πίτα! Έκλεψα μια πίτα! 293 00:25:42,300 --> 00:25:46,361 Μπες εκεί μέσα. Προχωρώ. Ανυψώστε μακριά. 294 00:26:02,755 --> 00:26:05,452 Do-Do-Do-Μην τον κοιτάς επίμονα. 295 00:26:05,525 --> 00:26:08,050 - Ποιος είναι αυτός; - Ο διοικητής, 296 00:26:08,128 --> 00:26:11,894 β-β-αλλά τον φωνάζουν όλοι M-M-Mr. Πολτώδης. 297 00:26:11,965 --> 00:26:13,865 - Είναι ήρωας πολέμου. - Εδώ. 298 00:26:13,934 --> 00:26:16,300 Αυτοί, θα τον έκαναν ένας ναύαρχος στο D. C.... 299 00:26:16,369 --> 00:26:20,738 'f-f-για αυτούς, ανακάλυψαν ότι έχει περισσότερα, περισσότερες βίδες χαλαρές από ένα Studebaker. 300 00:26:20,807 --> 00:26:26,337 Έτσι τον έστειλαν εδώ. Καλύτερα να τον χαιρετήσεις αλλιώς θα γίνεις περνώντας την πρώτη σας νύχτα στο μπριγκ. 301 00:26:28,749 --> 00:26:30,683 Έκλεψα μια πίτα! 302 00:26:33,354 --> 00:26:36,255 Ερχομαι. Θα σου δείξω τον στρατώνα. 303 00:27:01,718 --> 00:27:03,379 Προσοχή στο κατάστρωμα! 304 00:27:12,028 --> 00:27:15,122 Κύριοι, το 1948, 305 00:27:15,198 --> 00:27:18,498 Πρόεδρος Χάρι Σ. Τρούμαν είχε το θάρρος και τη μελλοντική σκέψη και φώτιση... 306 00:27:18,569 --> 00:27:21,163 να ξεχωρίσει ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 307 00:27:21,238 --> 00:27:26,403 Τώρα θέλω να καλωσορίσετε όλοι την Μπαγιόν Ο πρώτος έγχρωμος ασκούμενος της Σχολής Καταδύσεων, 308 00:27:26,477 --> 00:27:29,275 Ο σύντροφος του Μποσούν Carl Brashear δεύτερης κατηγορίας. 309 00:27:34,051 --> 00:27:37,317 Δεν ακούω κανέναν να καλωσορίζει Bosun's Mate Brashear. 310 00:27:42,727 --> 00:27:46,561 Αρχηγός, καμία ασέβεια προς τον πρόεδρο, 311 00:27:47,632 --> 00:27:49,623 αλλά δεν κουκώνομαι με νέγρους. 312 00:29:03,345 --> 00:29:07,214 - Δεν θα πας κι εσύ; - Ν-Ν-Ν-Αριθ. 313 00:29:08,485 --> 00:29:10,851 I-I-I-Είμαι από το Ουισκόνσιν. 314 00:29:12,622 --> 00:29:14,556 Ποτέ δεν ήταν εκεί. 315 00:29:20,930 --> 00:29:23,398 Ο Χέιλι παίρνει μια γρήγορη μπάλα χαμηλά και μέσα για χτυπήματα τρία, 316 00:29:23,466 --> 00:29:25,867 και η Τζάκι Ρόμπινσον χτυπάει άουτ. 317 00:29:32,176 --> 00:29:36,374 Και το σκορ όπως το είχαμε Μπρούκλιν, ένα, Μιλγουόκι, ένα. 318 00:29:44,289 --> 00:29:47,053 Σήκω και λάμψε, μπισκότο. Ώρα για προπόνηση. 319 00:29:52,531 --> 00:29:55,830 - Είσαι εξοικειωμένος με η αρχή του νόμου του Μπόιλ; 320 00:29:55,901 --> 00:29:57,630 Το τι; 321 00:29:57,703 --> 00:30:00,400 Δεν άκουσα την απάντησή σου. 322 00:30:03,786 --> 00:30:06,016 Έλα, μπισκότο. Ξυπνώ. 323 00:30:06,088 --> 00:30:09,251 - Ο νόμος του Boyle αναφέρει ότι, σε σταθερή θερμοκρασία, 324 00:30:09,325 --> 00:30:14,262 ο όγκος ενός περιορισμένου ιδανικού αερίου ποικίλλει αντίστροφα με την πίεσή του! 325 00:30:14,330 --> 00:30:17,925 - Τώρα γιατί είναι αυτός ο νόμος σημαντικό στη μαντεία; - Δεν ξέρω, αρχηγέ! 326 00:30:18,000 --> 00:30:21,266 Δεν θα μάθεις ποτέ, γιατί είσαι λίγο χαζός dirt nigger από το Podunk! 327 00:30:21,338 --> 00:30:25,604 σε ξέρω. Η γλυκιά σου μυρωδιά κρέμονταν σε κάθε κουκέτα και την καταραμένη παράγκα που έζησα ποτέ. 328 00:30:25,676 --> 00:30:29,237 Το νεότερο πρόσωπό σου με κοίταξε επίμονα κάθε φορά που έπρεπε να φύγουμε... 329 00:30:29,313 --> 00:30:31,645 γιατί ο μπαμπάς σου θα μπορούσα να το καλλιεργήσω φθηνότερα από το δικό μου. 330 00:30:31,715 --> 00:30:35,207 Ο δικός μου ήπιε τον εαυτό του σε ένα φέρετρο $7, αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε μένα... 331 00:30:35,285 --> 00:30:37,481 γιατί είμαι Master Diver! 332 00:30:37,555 --> 00:30:41,958 Ίσως το θυμηθείς την επόμενη φορά υπονοείς ότι έχουμε κάτι κοινό! 333 00:30:42,026 --> 00:30:43,994 Με διάβασες, μπισκότο; 334 00:30:46,464 --> 00:30:48,796 - Τι; - Πάρε τον καταραμένο κώλο σου στο Ουισκόνσιν... 335 00:30:48,867 --> 00:30:51,597 πίσω στο κρεβάτι, Snowhill! 336 00:31:21,535 --> 00:31:25,665 Οι άντρες που παρακολουθείς θα είναι δύτες του Πολεμικού Ναυτικού. 337 00:31:25,739 --> 00:31:29,106 Εσείς οι κορόιδοι δεν είστε κατάλληλοι να τα παρατηρήσει. 338 00:31:29,175 --> 00:31:31,303 Απομακρύνετε τα μάτια σας! 339 00:31:31,379 --> 00:31:34,212 Το όνομά μου είναι Master Chief Billy Sunday. 340 00:31:34,282 --> 00:31:37,547 Υπάρχει ένας ιεροκήρυκας από το ίδιο Το όνομα καθάρισε το Σικάγο... 341 00:31:37,618 --> 00:31:41,349 από όλα τα μυρωδικά, μεθυσμένα και γαμημένες νέγρες... 342 00:31:41,422 --> 00:31:45,722 αυτό έκανε αυτό το μέρος ακατάλληλο για να ζήσουν αξιοπρεπείς λευκοί. 343 00:31:45,793 --> 00:31:48,957 Η μόνη διαφορά μεταξύ μου και αυτός ο παλιός ιεροκήρυκας... 344 00:31:49,031 --> 00:31:52,523 είναι ότι εργάστηκε για τον Θεό και είμαι ο Θεός! 345 00:31:55,637 --> 00:31:59,801 Τώρα, γιατί όχι τα πρώτα δέκα του εσείς οι Προσκόπους κάνετε ένα βήμα μπροστά; 346 00:31:59,875 --> 00:32:02,343 Ερχομαι! Ρίξε τα πουλί σου! Πάμε! 347 00:32:04,446 --> 00:32:06,641 Τα τρία τέταρτα από εσάς στέκομαι εδώ σήμερα... 348 00:32:06,715 --> 00:32:09,276 θα αποτύχει να γίνουν δύτες του Πολεμικού Ναυτικού. 349 00:32:09,352 --> 00:32:12,321 Τρεις από την πρώτη σειρά, βήμα μπροστά. Βήμα μπροστά! 350 00:32:16,259 --> 00:32:18,420 Από αυτούς τους δύστυχους που περνούν, 351 00:32:18,494 --> 00:32:21,054 μόνο τρεις από εσάς θα ζήσετε για να φτάσω στη σύνταξη... 352 00:32:21,130 --> 00:32:24,224 γιατί το divin είναι το πιο πολύ επικίνδυνη δουλειά στο Πολεμικό Ναυτικό. 353 00:32:25,803 --> 00:32:28,237 Ποιος λοιπόν θέλει να τα παρατήσει; 354 00:32:28,305 --> 00:32:30,330 πες το τώρα, ποιος θέλει να παραιτηθεί; 355 00:32:30,407 --> 00:32:33,740 Έχεις κάτι να προσφέρεις, ε; 356 00:32:36,880 --> 00:32:42,079 Ποιος θέλει να με σώσει τον ιδρώτα της εκπαίδευσης συγγνώμη κώλο σας; 357 00:32:42,152 --> 00:32:44,883 Εσείς; Εσείς; 358 00:32:44,956 --> 00:32:46,890 Κουλουράκι; 359 00:32:51,029 --> 00:32:53,964 Εσείς; 360 00:32:54,032 --> 00:32:56,899 Θα με κοιτάξεις στο μάτι, γιε, ε; 361 00:32:58,103 --> 00:33:00,799 τι είσαι, Κάποιο τρελό Ποπάι; 362 00:33:02,475 --> 00:33:05,638 Ε; Αφήστε με να μαντέψω. 363 00:33:05,711 --> 00:33:07,770 Ήσουν καπετάνιος της ομάδας κολύμβησης, έτσι δεν είναι; 364 00:33:07,847 --> 00:33:11,783 Εσύ και η κοπέλα σου χρησιμοποιήσατε να εξασκηθεί στο στήθος! 365 00:33:16,489 --> 00:33:18,480 Πες το σαν να έχεις ένα ζευγάρι! 366 00:33:18,557 --> 00:33:21,391 - Η σύζυγός μου. - Α, έτσι είναι. 367 00:33:21,461 --> 00:33:24,953 Είναι στο αρχείο σας. Την πέτυχες δεύτερη χρονιά. 368 00:33:25,032 --> 00:33:28,524 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να φέρετε η μικρή γυαλάδα κάτω ένα βράδυ... 369 00:33:28,602 --> 00:33:32,197 και όλα τα αγόρια μπορούν να εξασκηθούν το β-β-β-εγκεφαλικό στήθος. 370 00:33:34,675 --> 00:33:38,908 Άκουσα ότι ήσουν κολυμβητής, Snowhill. Πρωταθλητής κράτους; 371 00:33:38,980 --> 00:33:41,847 Ναι, ναι, M-Master Chief. 372 00:33:45,687 --> 00:33:48,315 Snowhill, παρακαλώ προχωρήστε. 373 00:33:48,389 --> 00:33:50,323 Ερχομαι. 374 00:33:51,392 --> 00:33:53,326 Σχετικά με το πρόσωπο. 375 00:33:57,199 --> 00:33:59,861 Άφησες να φύγεις πριν σε ανακουφίσω, 376 00:33:59,935 --> 00:34:03,166 αποτυγχάνεις την πορεία μου αυτή τη στιγμή, κατάλαβες, πρωταθλητής κολύμβησης; 377 00:34:10,446 --> 00:34:14,816 Swimmin' don't hack shick να κάνει με το divin σε βαθιά θάλασσα. 378 00:34:14,884 --> 00:34:16,909 Αν ο Τζόνι γαμήσει τον Βάισμαλερ ήταν στη σούπα... 379 00:34:16,986 --> 00:34:19,546 φορώντας 200 κιλά Καταδυτική εξέδρα Mark Five, 380 00:34:19,622 --> 00:34:21,556 δεν ήξερε να κολυμπήσει να γαμήσω την Esther Williams... 381 00:34:21,624 --> 00:34:24,320 αν ήταν τρία πόδια μπροστά του μπουκ γυμνό. 382 00:34:24,394 --> 00:34:26,988 Ο μόνος τρόπος επιβίωσης είναι να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, 383 00:34:27,063 --> 00:34:29,190 Γιατί υποβρύχια ό,τι έχεις είναι ο άντρας δίπλα σου. 384 00:34:29,265 --> 00:34:32,360 Και γι' αυτό οι μόνοι άντρες που περνάει την πορεία μου... 385 00:34:32,436 --> 00:34:34,495 είναι τα πολύ, πολύ καλύτερα. 386 00:34:34,572 --> 00:34:36,506 Τώρα φύγε από τα μάτια μου. 387 00:34:38,075 --> 00:34:40,305 Αγόρι, δεν ξέρω. 388 00:34:47,785 --> 00:34:49,844 Άδεια για ανακούφιση ο άνθρωπος από κάτω, κύριος αρχηγός. 389 00:34:49,920 --> 00:34:53,254 Τι είσαι, μπισκότο, κάποιο είδος καταραμένου ήρωα; 390 00:34:53,325 --> 00:34:56,192 Δεν έχω χώρο στην τάξη μου για ήρωες ή τραυλίζουν πρωταθλητές κολύμβησης... 391 00:34:56,261 --> 00:34:58,855 με γυναίκα και παιδιά να ανησυχείς, με διαβάζεις; 392 00:34:58,930 --> 00:35:02,491 Αν θες να με ξεφτιλίσεις, πετάξτε με, αλλά μην τον τιμωρείς επειδή είναι αξιοπρεπής μαζί μου. 393 00:35:02,567 --> 00:35:06,435 Δεν χρειάζεται να σε χαζέψω. Θα το κάνεις μόνος σου. Είχε μισή ευκαιρία. 394 00:35:06,505 --> 00:35:09,168 Το κάνει ακόμα. Άδεια να τον ανακουφίσει. 395 00:35:09,242 --> 00:35:12,871 Ισχυρίζεται ότι μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του πάνω από τέσσερις λεπτά. Κόλαση, δεν ήταν καν δύο. 396 00:35:12,945 --> 00:35:16,847 - Πιστεύω το Gunner's Mate Ο Snowhill είναι ψεύτης! 397 00:35:16,916 --> 00:35:20,079 Τώρα είμαστε έντιμοι, έτσι δεν είναι, μπισκότο; Δεν δεχόμαστε ψεύτες. 398 00:35:20,153 --> 00:35:22,747 είσαι εκτός προγράμματός μου, Snowhill. 399 00:35:22,822 --> 00:35:25,450 Bosun's Mate Brashear, έχεις τον στρατώνα για τον εαυτό σου. 400 00:35:28,362 --> 00:35:30,762 Δεκάρα! 401 00:35:30,831 --> 00:35:32,765 Ο δύτης του Πολεμικού Ναυτικού δεν είναι μαχητικός άνθρωπος. 402 00:35:32,833 --> 00:35:36,098 Είναι ειδικός σε θέματα διάσωσης. Αν χαθεί κάτω από το νερό, το βρίσκει. 403 00:35:36,170 --> 00:35:39,401 Αν είναι βυθισμένο, το φέρνει επάνω. Αν είναι εμπόδιο, το μετακινεί. 404 00:35:39,473 --> 00:35:42,772 Αν είναι τυχερός, θα πεθάνει νέος 200 πόδια κάτω από τα κύματα... 405 00:35:42,843 --> 00:35:45,108 γιατί αυτό είναι το πιο κοντινό που θέλει να γίνεις ποτέ ήρωας. 406 00:35:45,180 --> 00:35:48,581 Διάολε, δεν ξέρω γιατί το έκανε κανείς θέλει να γίνει δύτης του Πολεμικού Ναυτικού. 407 00:35:48,650 --> 00:35:52,051 Καλή δουλειά με φλάντζα, Ρουρκ. Σχεδόν εκεί. 408 00:35:52,120 --> 00:35:54,054 Ευχαριστώ κύριε Αρχηγέ. 409 00:36:01,930 --> 00:36:04,033 Mate Rourke του Machinist, 91. 410 00:36:04,033 --> 00:36:04,328 Mate Rourke του Machinist, 91. 411 00:36:04,400 --> 00:36:08,632 Bosun's Mate Brashear, 37. 412 00:36:08,704 --> 00:36:12,367 - Αν αποτύχεις στο επόμενο τεστ, είσαι εκτός προγράμματος. - Ναι, κύριε. 413 00:36:12,441 --> 00:36:16,673 Υπάρχουν θέσεις μάθησης πέρα τα τείχη και τον έλεγχο αυτού του στρατοπέδου. 414 00:36:22,886 --> 00:36:26,344 Κυρίες, αυτό είναι ελευθερία του Σαββατοκύριακου. 415 00:36:26,423 --> 00:36:31,759 Ο κώλος του οποιουδήποτε που δεν είναι πίσω στην ώρα τους θα πρέπει να μου απαντήσει προσωπικά. 416 00:36:31,828 --> 00:36:35,389 Και να θυμάστε, κυρίες, one-night stands μπορεί να τελειώσει μέχρι το πρωί, 417 00:36:35,465 --> 00:36:38,161 αλλά το syp hilis διαρκεί μια ζωή. 418 00:36:38,235 --> 00:36:41,569 Αποβλήθηκε! 419 00:36:47,044 --> 00:36:51,481 Προσέχω. 420 00:36:56,220 --> 00:36:58,155 - Να περνάς καλά μωρό μου. - Λουλούδια! 421 00:36:58,223 --> 00:37:01,818 Λουλούδια! Τι λέτε για μερικά λουλούδια για τη νεαρή σας κυρία, ε; 422 00:37:18,044 --> 00:37:20,137 Ποιο είναι το πρόβλημα; 423 00:37:24,150 --> 00:37:27,142 - Είσαι αυτός που τηλεφώνησε. - Ναι, κυρία. 424 00:37:27,220 --> 00:37:31,122 σου είπα. Είμαστε μια δημόσια βιβλιοθήκη, 425 00:37:31,190 --> 00:37:33,887 όχι φροντιστήριο. 426 00:37:33,961 --> 00:37:38,591 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, υπάρχει ένας κύριος Biddle στο σπίτι. 427 00:37:38,666 --> 00:37:41,157 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι έφερε λουλούδια. 428 00:37:55,450 --> 00:37:58,977 Να έχετε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. Και κλείδωσε, θα ήθελες; 429 00:37:59,054 --> 00:38:02,888 - Ωχ. - Και φροντίστε να τον διώξετε. 430 00:38:04,025 --> 00:38:08,294 - Γεια σου. -Είμαστε κλειστά. 431 00:38:08,427 --> 00:38:13,058 Όχι για τρία λεπτά. Σπουδάζεις νοσοκόμα; 432 00:38:13,133 --> 00:38:16,261 Ένα άτομο δεν «μελετάει» οτιδήποτε, φίλε του Μποσούν. 433 00:38:19,172 --> 00:38:22,835 Γνωρίζετε τα ποσοστά και τις βαθμολογίες σας. Εσείς το παίρνετε από ένα από αυτά τα βιβλία; 434 00:38:25,445 --> 00:38:28,381 Κοίτα, δεν είμαι εδώ να σε φλερτάρει. 435 00:38:28,449 --> 00:38:31,247 Είμαι σε σχολή καταδύσεων πέρα από το ποτάμι. 436 00:38:31,319 --> 00:38:35,085 Δεν είμαι μόνο καλός σε αυτό. Γεννήθηκα για αυτό. 437 00:38:35,156 --> 00:38:38,216 Αλλά το αστείο είναι ότι θα ξεπλυθώ αν δεν περάσω τις επόμενες εξετάσεις μου. 438 00:38:38,292 --> 00:38:40,726 Ποιος ήταν ο τελευταίος βαθμός τελείωσες το σχολείο; 439 00:38:40,795 --> 00:38:43,787 - Έβδομο. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 440 00:38:43,865 --> 00:38:47,063 - Γιατί όχι; - Γιατί μου πήρε τέσσερα χρόνια να δουλεύεις σε τέτοια μέρη... 441 00:38:47,136 --> 00:38:49,070 να περάσει από την ιατρική σχολή. 442 00:38:49,138 --> 00:38:52,630 Τώρα έχω έξι εβδομάδες για να σπουδάσω τις εξετάσεις μου. Περνάω, γίνομαι ασκούμενος, 443 00:38:52,708 --> 00:38:54,869 και ίσως κάποια μέρα γίνει γιατρός. 444 00:38:54,943 --> 00:38:58,902 Είσαι πολύ πίσω, και δεν έχω χρόνο. 445 00:38:58,981 --> 00:39:02,109 Καλά. Προχωρώ. Περπατήστε διαβάζοντας μόνοι σας. 446 00:39:02,184 --> 00:39:04,813 - Μη με ξανασκεφτείς. Απλά συνεχίστε. - Δεν το καταλαβαίνεις; 447 00:39:04,888 --> 00:39:08,221 Είτε σε βοηθάω είτε όχι θέμα. Θα αποτύχεις πάντως. 448 00:39:08,291 --> 00:39:12,785 Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. 449 00:39:15,231 --> 00:39:17,290 Γιατί το θέλεις αυτό τόσο άσχημα; 450 00:39:17,367 --> 00:39:19,665 Γιατί είπαν Δεν μπορούσα να το έχω. 451 00:39:39,958 --> 00:39:42,791 μπορεί να ξέρω καθηγητής στο City-- 452 00:40:29,042 --> 00:40:34,743 Ο νόμος του Μπόιλ περιγράφει η συμπεριφορά των αερίων δεν μεταβάλλεται ποσότητες ατμοσφαιρικής πίεσης. 453 00:40:34,816 --> 00:40:38,650 Αναφέρει ότι εάν ένας δύτης κρατά την αναπνοή του στα 100 πόδια, 454 00:40:38,720 --> 00:40:40,984 συνεχίζει να κρατά ενώ ανεβαίνει σε δέκα πόδια, 455 00:40:41,055 --> 00:40:44,354 μετά τα αέρια στους πνεύμονές του αυξηθεί τέσσερις φορές. 456 00:40:44,425 --> 00:40:46,359 Τώρα γιατί είναι αυτό σημαντικό σε έναν δύτη; 457 00:40:46,427 --> 00:40:48,759 Ξεχάστε να εκπνεύσετε στο δρόμο προς τα πάνω, και τα πνευμόνια σου εκρήγνυνται. 458 00:40:52,300 --> 00:40:56,294 Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου, αλλά ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 459 00:40:56,372 --> 00:41:00,001 Την πρώτη φορά λοιπόν που βγαίνεις έξω πίνοντας και τσακώνεσαι... 460 00:41:00,075 --> 00:41:03,044 και άσε με να περιμένω εδώ, τελειώνει η διευθέτησή μας. 461 00:41:08,017 --> 00:41:10,417 Καλημέρα. 462 00:41:19,963 --> 00:41:25,230 Πρέπει να ανοίξω. 463 00:41:25,302 --> 00:41:27,964 Τώρα θα μου πεις τη δική σου όνομα, ή είναι ακόμα μυστικό; 464 00:41:28,038 --> 00:41:30,974 Το όνομά μου είναι Jo. 465 00:41:32,443 --> 00:41:35,071 Ο πατέρας μου πάντα ήθελε ένα αγόρι. 466 00:41:36,213 --> 00:41:38,773 Ήταν και στο Πολεμικό Ναυτικό. 467 00:41:38,849 --> 00:41:43,218 - Είναι ακόμα ενεργός; - Δεν τον έχω δει από τα εννιά μου. 468 00:41:57,469 --> 00:41:59,903 Μμ-μμ, μμ-μμ. Τοιουτοτροπώς. 469 00:42:06,946 --> 00:42:09,073 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 470 00:42:10,750 --> 00:42:13,241 Ελεγκτής πυρκαγιάς Mellegrano, 91. 471 00:42:13,319 --> 00:42:17,119 Mate DuBoyce, 85. Engineman Crofoot, 69. 472 00:42:17,190 --> 00:42:21,286 Ο σύντροφος του Μποσούν Carl Brashear, 473 00:42:21,361 --> 00:42:23,296 76. 474 00:42:32,906 --> 00:42:35,136 Μπότες, μπισκότο, σκίστε τον εαυτό σας, κυρίες. 475 00:42:35,209 --> 00:42:38,406 Είσαι επόμενος στο νερό. Θα το κάνεις κατεβείτε στο εκπαιδευτικό σκάφος, 476 00:42:38,479 --> 00:42:42,541 μπαλώστε τρύπα για να μπορέσουμε να τη γεμίσουμε αέρα και σηκώστε την στην επιφάνεια. 477 00:42:42,617 --> 00:42:45,950 Τότε θα την βουλιάξουμε και ξανακάντε το. 478 00:42:46,020 --> 00:42:50,855 Επειδή κάτω από το νερό, το μόνο που έχεις είναι ο άντρας δίπλα σου! 479 00:42:50,925 --> 00:42:53,291 Αρχηγέ, τι στο διάολο πάμε εκεί κάτω; 480 00:42:53,361 --> 00:42:55,886 Αυτό το αγόρι μένει άλλο εκεί κάτω, θα αρχίσει να παίρνει mail. 481 00:43:04,907 --> 00:43:07,671 Isert, έλα. Ολοκληρώστε την πυρπόληση αυτής της τρύπας. 482 00:43:07,743 --> 00:43:09,711 προσπαθώ, αλλά αυτό το πράγμα είναι πραγματικά άβολο. 483 00:43:11,347 --> 00:43:13,747 - Πώς σου φαίνεται; - Μοιάζει με κόλαση. 484 00:43:13,816 --> 00:43:16,250 Green Diver, αυτό είναι Master Chief Κυριακή. 485 00:43:16,318 --> 00:43:20,653 Έχετε τρία λεπτά για να ζεσταθεί το έμπλαστρο και να κρεμαστεί πριν κατέβει η επόμενη ομάδα. 486 00:43:20,724 --> 00:43:22,851 Έλα τώρα, Isert! Κουνήστε τον κουρελιασμένο κώλο σας! 487 00:43:22,926 --> 00:43:24,894 - RedDiver; - Ναι, κύριε Αρχηγέ. 488 00:43:24,961 --> 00:43:28,089 Ρουρκ, είχα φίλες που θα μπορούσε να συγκολληθεί πιο γρήγορα από αυτό. 489 00:43:28,165 --> 00:43:30,725 Τώρα μετακινήστε τον μαζί. 490 00:43:30,801 --> 00:43:34,362 - Έλα, Isert. Τώρα κρεμάστε το μπάλωμα σας. - Ναι, εντάξει, Ρουρκ. προσπαθώ. 491 00:43:41,479 --> 00:43:44,846 - Γεια, Isert, το νιώθεις αυτό; -Νιώθω τι; 492 00:43:46,150 --> 00:43:48,618 Τι στο διάολο; 493 00:43:48,686 --> 00:43:52,588 Από πάνω, αυτό το ναυάγιο κινείται! 494 00:43:52,657 --> 00:43:54,853 Κουτσάει, Αρχηγέ! Γλιστράμε κάτω! 495 00:43:54,927 --> 00:43:57,691 Ας μου πει κάποιος τι έγινε μόλις; 496 00:43:57,763 --> 00:44:00,027 - Πάνω πλευρά! - Πάρε το! Πιάσε αυτό το λάστιχο! 497 00:44:14,814 --> 00:44:18,750 - Red Diver, ποια είναι η κατάστασή σου; - Το πλοίο μόλις έπεσε 50 πόδια. 498 00:44:18,818 --> 00:44:22,310 - Προσγειωθήκαμε σε κάτι. - Καλύτερα φέρτε αυτά τα αγόρια σπίτι μέχρι να το καταλάβουμε αυτό. 499 00:44:22,388 --> 00:44:26,552 - Τετραγωνιστείτε μακριά. Έρχεσαι σπίτι. - Αρνητικό κατά την επιστροφή στο σπίτι. 500 00:44:26,626 --> 00:44:28,992 Ο Isert έχει μπλέξει τον σωλήνα αέρα του. 501 00:44:29,062 --> 00:44:32,692 - Μου έχει κολλήσει ο σωλήνας αέρα! - Φάουλ. Τώρα πάρτε το χωρίς λάθη. 502 00:44:36,570 --> 00:44:38,936 Ρουρκ, τι συμβαίνει; Γιατί κινούμαστε; 503 00:44:39,006 --> 00:44:41,474 - Γλιστρήσαμε εν μέρει κάτω από την τράπεζα καναλιών. - Ρουρκ! 504 00:44:45,312 --> 00:44:49,249 - Αυτό το ναυάγιο είναι ζωντανό! - Βγάλε αυτό! 505 00:44:49,317 --> 00:44:51,808 - Θα πρέπει να αλλάξω το σωσίβιο και ο σωλήνας αέρα του. - Άκου, Ρουρκ. 506 00:44:51,887 --> 00:44:55,118 Είναι ο φίλος σου. Ακολουθείς τη γραμμή του πίσω, ξεφεύγει και βγάλτε τον από εκεί. 507 00:44:55,190 --> 00:44:57,681 Προσπαθώ, αλλά είναι πολύ σφιχτό. Στείλτε μια γραμμή! 508 00:44:59,561 --> 00:45:01,654 Βοήθεια! 509 00:45:01,730 --> 00:45:03,857 - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω. - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 510 00:45:03,932 --> 00:45:06,333 - Είμαι έτοιμος, κύριε Αρχηγέ. - Ντένις, γδύσέ τον. 511 00:45:06,402 --> 00:45:10,930 - Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. -Καλύτερα να μη μου μιλάς. Δεν θα έχω τον γνωστό σου τόνο. 512 00:45:12,174 --> 00:45:15,666 Δεν μπορείς να βουτήξεις τόσο βαθιά. είμαι έτοιμος. Άσε με να φύγω. 513 00:45:23,710 --> 00:45:26,578 Master Chief, φαίνεται σαν να γλίστρησε το πλοίο... 514 00:45:26,647 --> 00:45:29,878 σε ορισμένους σωλήνες εκκένωσης που προέρχονται από αυτό το εργοστάσιο. 515 00:45:29,950 --> 00:45:34,046 Δίνουν, και όλο αυτό το πλοίο πηγαίνοντας κατευθείαν προς τα κάτω. 516 00:45:34,121 --> 00:45:37,784 Δεν ανησυχείς για αυτό το σκάφος. Απλώς πάρε αυτό το λάστιχο στον Ρουρκ. 517 00:45:44,432 --> 00:45:46,832 Για όνομα του Θεού! 518 00:45:46,902 --> 00:45:50,360 Τι διάολο ήταν αυτό, μπισκότο; - Κοίτα! 519 00:45:50,438 --> 00:45:52,633 Το βάρος του πλοίου συνθλίβει αυτοί οι σωλήνες, αρχηγέ. 520 00:45:52,707 --> 00:45:55,505 Πρέπει να τον βάλω σε φρέσκο λάστιχο και φύγε γρήγορα! 521 00:45:55,577 --> 00:46:00,014 Το Topside, ο Blue Diver είναι εδώ. Έχει φρέσκια γραμμή. 522 00:46:00,081 --> 00:46:03,347 Εντάξει, lsert. Ο Ρουρκ θα σε αλλάξει και θα φύγεις από εκεί. 523 00:46:03,419 --> 00:46:07,082 - Εντάξει. - Αυτό το αγόρι έχει πέντε λεπτά του αέρα αν δεν πανικοβληθεί. 524 00:46:07,156 --> 00:46:09,522 Χαλαρώνεις την αλλαγή, και αυτό το αγόρι είναι νεκρό, με διάβασες; 525 00:46:09,592 --> 00:46:12,993 - Ναι, κύριε Αρχηγέ. - Isert, δεν θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για λίγα λεπτά. 526 00:46:13,062 --> 00:46:15,826 Θέλω να σκεφτείς το αγαπημένο σου τραγούδι, και θέλω να το πεις. 527 00:46:15,898 --> 00:46:19,733 - Δεν ξέρω τραγούδια. - Πρέπει να επιβραδύνεις την αναπνοή σου. Αναπνεύστε εύκολα. 528 00:46:19,803 --> 00:46:23,603 - Απλώς ανάσα. - Παρακαλώ. Δεν ήμουν φτιαγμένος για αυτό. 529 00:46:23,674 --> 00:46:27,371 Θέλω να πάω σπίτι τώρα! Θέλω να πάω σπίτι τώρα! 530 00:46:27,444 --> 00:46:29,378 Θα με επιτρέψεις να έρθεις σπίτι τώρα; 531 00:46:29,446 --> 00:46:33,746 Θέλω να τα παρατήσω! Θέλω να τα παρατήσω! Θέλω πολύ να τα παρατήσω! 532 00:46:33,817 --> 00:46:36,753 - Θέλω να τα παρατήσω! - Άλλαξέ τον τώρα! 533 00:46:39,958 --> 00:46:43,121 - Κινείται, Αρχηγέ! - Έλα, Ρουρκ! τον πήρα! 534 00:46:48,199 --> 00:46:51,726 Στο επάνω μέρος, ο Isert είναι εκτός αέρα. 535 00:46:55,207 --> 00:46:57,698 - Τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Θα κυλήσει! 536 00:46:57,776 --> 00:47:01,303 Το θεωρώ. Μείνετε εκεί κάτω, και αλλάζεις αυτό το αγόρι, με ακούς; 537 00:47:03,015 --> 00:47:06,416 - Ρουρκ! - Έφυγα από εδώ! 538 00:47:06,485 --> 00:47:08,419 Πρέπει να φύγω από εδώ! Αυτή κατεβαίνει! 539 00:47:08,487 --> 00:47:10,580 - Ρουρκ, έλα πίσω εδώ! - Ρουρκ! 540 00:47:10,656 --> 00:47:13,251 - Ρουρκ, γύρνα εδώ! - Δεν πεθαίνω! 541 00:47:13,326 --> 00:47:15,260 - Ρουρκ! - Είμαι έξω από εδώ. 542 00:47:15,328 --> 00:47:18,297 Μη φύγεις! Καρλ, μη με αφήνεις! 543 00:47:18,365 --> 00:47:22,358 Χρειάζομαι τον σωλήνα αέρα μου! Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Καρλ! 544 00:47:22,435 --> 00:47:24,369 με πιάνει ζαλάδα! 545 00:47:50,766 --> 00:47:53,166 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 546 00:48:07,583 --> 00:48:11,212 - Πάνω, μαυρίζει! - Γαμώτο, κολλήστε τον! 547 00:48:13,289 --> 00:48:16,725 το πήρα! 548 00:48:36,080 --> 00:48:39,811 - Επιστρέφουμε σπίτι, αρχηγέ. - Ποτέ δεν το αμφισβήτησα. 549 00:49:09,748 --> 00:49:12,876 Μηχανικός Mate First Class Rourke, εμπρός και κέντρο! 550 00:49:25,398 --> 00:49:28,196 «Ο πρόεδρος της Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 551 00:49:28,268 --> 00:49:31,863 χαίρεται πολύ να παρουσιάζει το Ναυτικό και το Σώμα Πεζοναυτών Μετάλλιο Ηρωισμού... 552 00:49:31,938 --> 00:49:35,032 στον Machinist Mate First Class Ντίλαν Ρουρκ, 553 00:49:35,108 --> 00:49:38,772 με το οποίο ο Υπαξιωματικός Ρουρκ στις 22 Σεπτεμβρίου... 554 00:49:38,846 --> 00:49:41,076 του έτους 1952, 555 00:49:41,149 --> 00:49:43,083 με εμφανή αδιαφορία για την ίδια του τη ζωή, 556 00:49:43,151 --> 00:49:47,485 έκανε, στο Bayonne, New Jersey, σώσει τη ζωή του Ο Υπαξιωματικός Τίμοθι Ντάγκλας Ίζερτ». 557 00:50:09,244 --> 00:50:11,178 Ανάρτηση. 558 00:50:21,925 --> 00:50:24,155 Η κλάση 0252 απορρίφθηκε. 559 00:50:58,797 --> 00:51:02,255 - Καρλ; - Γεια, πήρα το τηλεγράφημά σου. 560 00:51:02,334 --> 00:51:05,462 Όχι, όχι, όχι. Πήρα το καλώδιο. Πώς είναι ο μπαμπάς; 561 00:51:05,537 --> 00:51:07,971 Είναι ξανά και τριγύρω; 562 00:51:21,320 --> 00:51:24,016 Ναι! Ναι! 563 00:52:22,686 --> 00:52:26,053 Γειά σου; Καρλ; Εσύ είσαι αυτός; 564 00:52:26,122 --> 00:52:29,182 Γεια, Τζο. Γεια, είμαι εγώ. 565 00:52:29,259 --> 00:52:31,420 Που είσαι; Είσαι καλά; 566 00:52:31,494 --> 00:52:34,725 Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 567 00:52:34,798 --> 00:52:39,759 Α, άκου, ε, 568 00:52:39,837 --> 00:52:41,771 γ-μπορείς να με γνωρίσεις; 569 00:52:43,941 --> 00:52:47,069 - Γαμώτο! - Εντάξει. Θα μείνω εδώ. 570 00:52:47,144 --> 00:52:52,810 Ανάθεμα! Ο άθλιος γιος της σκύλας εκεί να πίνω στην επέτειό μου! 571 00:53:03,228 --> 00:53:05,958 Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; 572 00:53:09,701 --> 00:53:11,931 Λοιπόν, είμαι η Γκουέν... Κυριακή. 573 00:53:21,814 --> 00:53:23,839 Λυπάμαι που το ακούω. 574 00:53:32,658 --> 00:53:35,628 Ξέρεις ότι θα το κάνει να σε διώξουν από το Πολεμικό Ναυτικό. 575 00:53:40,701 --> 00:53:43,192 Θα σε διώξει της κατάδυσης. 576 00:53:49,576 --> 00:53:52,842 Λοιπόν τι θα το κάνεις; 577 00:53:52,914 --> 00:53:56,145 Απλώς θα τον αφήσεις να σε σκάσει, όπως κάνετε όλοι οι άλλοι; 578 00:54:01,790 --> 00:54:04,486 Ξέρεις, είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή. 579 00:54:06,661 --> 00:54:09,186 Ήθελε ένα πάρτι, 580 00:54:09,264 --> 00:54:11,597 ας του δώσουμε ένα. 581 00:54:16,595 --> 00:54:18,392 - Μου είπε... 582 00:54:18,464 --> 00:54:21,194 ήταν εντάξει να χορέψεις με ένα κορίτσι. 583 00:54:28,775 --> 00:54:31,369 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι! 584 00:54:40,754 --> 00:54:44,884 Ντόνι, να είσαι αγαπητό παλικάρι και πάρτε μας δύο σκοτσάκια. 585 00:54:44,958 --> 00:54:49,623 -Είμαστε έξω. - Ευτυχώς για εμάς, το έχεις ένα ολόκληρο μπαρ γεμάτο μπέρμπον. 586 00:55:01,309 --> 00:55:03,334 τι στο διάολο κάνεις, τον φέρνω εδώ μέσα; 587 00:55:08,150 --> 00:55:12,246 - Βγες έξω. - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 588 00:55:12,321 --> 00:55:15,188 Είναι βραδιά χορού εδώ στο Moor Bar. 589 00:55:15,257 --> 00:55:18,693 Παιδιά, έχετε ένα ποτό πάνω μου. Προχωρήστε. 590 00:55:23,166 --> 00:55:25,396 Διάολε, δεν ξέρω ποιος ταξινομεί περισσότερο την άρθρωση-- 591 00:55:25,468 --> 00:55:29,234 η φέρουσα νεαρή κυρία στη γούνα έκλεψε ή μπισκότο εδώ. 592 00:55:29,305 --> 00:55:34,333 Λοιπόν, εσείς τα δύο παιδιά ήρθατε εδώ να κάνω πάντως; Χορός; 593 00:55:34,410 --> 00:55:38,210 Γιατί να μην πάρεις μια σειρά; Είναι μια ελεύθερη χώρα, κυρίως. 594 00:55:38,281 --> 00:55:40,750 έκανες μεγάλο λάθος, περπατάς εδώ, μπισκότο. 595 00:55:40,818 --> 00:55:45,084 - Α, φταίω εγώ. - Εσύ φταις για όλα. 596 00:55:45,155 --> 00:55:49,114 Το κακομαθημένο πλουσιό κορίτσι δέχεται τις κλωτσιές του σέρνει αδέσποτους άντρες εδώ μέσα. 597 00:55:49,193 --> 00:55:54,130 Νομίζει ότι είμαστε απλά ένα μάτσο ιδρωμένες κοκκινίλες μπορεί να ταρακουνηθεί για την πλάκα του. 598 00:55:54,198 --> 00:55:59,159 Γεια σου, Ντόνι, αγαπητέ μου και φέρε στην κυρία έναν φρέσκο στρατιώτη. 599 00:56:00,605 --> 00:56:02,766 Σκέψου ότι σου αξίζει μια μπύρα, δεν εχεις; 600 00:56:02,841 --> 00:56:05,503 Αδελφοποίηση μεταξύ ανδρών του Πολεμικού Ναυτικού. 601 00:56:05,577 --> 00:56:08,102 Σκέψου ότι είσαι όσο καλοί κι αν είναι; 602 00:56:08,179 --> 00:56:10,113 Τι λες για μένα, μπισκότο; Είσαι καλύτερος από μένα; 603 00:56:10,181 --> 00:56:12,911 - Έχεις δίκιο, έχω. - Μμ-μμ. 604 00:56:18,724 --> 00:56:20,749 Βλέπεις αυτόν τον σωλήνα; 605 00:56:20,826 --> 00:56:25,525 Ο ίδιος ο στρατηγός MacArthur κάπνιζε αυτόν τον πίπα. 606 00:56:25,598 --> 00:56:27,657 Υπηρέτησα μαζί του στον Κόλπο Λέιτε. 607 00:56:27,733 --> 00:56:29,928 Η μεγαλύτερη ναυμαχία στην ιστορία. 608 00:56:30,002 --> 00:56:33,369 Ο καμικάζι μπήκε σε αυτή τη συνοδεία μεταφορέας, όνομα Saint Lo. 609 00:56:33,439 --> 00:56:38,969 Κατέβηκε σε έναν ρηχό ύφαλο, παγιδεύοντας εμένα και έξι αγόρια στο πυροσβεστικό δωμάτιο. 610 00:56:39,045 --> 00:56:41,843 - Μόνο μια διέξοδος. - Πλημμυρίστε το διαμέρισμα και κολυμπήστε επάνω. 611 00:56:41,915 --> 00:56:46,045 Πέντε τράπουλες, μπισκότο. Πέντε γαμημένα καταστρώματα. 612 00:56:46,119 --> 00:56:48,349 Κλειδωμένα χύμα κεφάλια, πτώματα παντού. 613 00:56:48,422 --> 00:56:52,951 Πρέπει να έχεις τις μπάλες σου βιδώθηκε σφιχτά για το κολύμπι. 614 00:56:53,027 --> 00:56:57,020 Είχαμε ακόμα ενδοεπικοινωνία. Ο παλιός Μακάρθουρ ο ίδιος ήρθε πάνω από αυτό το κουτί με το squawk, 615 00:56:57,098 --> 00:56:59,032 «Κυριακή, εσύ αλαζονικός, 616 00:56:59,100 --> 00:57:03,332 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου τέσσερα λεπτά και κολυμπήστε από εκεί». 617 00:57:03,404 --> 00:57:06,032 Ξέρεις τι είπα πίσω; 618 00:57:06,107 --> 00:57:10,305 «Όχι, Mac, δεν μπορώ, αλλά Θα σου βάλω στοίχημα τον στάχυ σου... 619 00:57:10,378 --> 00:57:13,712 Μπορώ να το κρατήσω για πέντε, γιατί έτσι είναι τι θα πάρει, μαμά». 620 00:57:13,782 --> 00:57:16,717 - C-C-C-Carl, αυτό δεν αξίζει... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 621 00:57:16,785 --> 00:57:20,482 Υπάρχουν έξι άντρες που αναπνέουν ακόμα σήμερα, γιατί τους οδήγησα έξω από αυτό το τζάκι. 622 00:57:20,556 --> 00:57:24,014 Και τώρα απλώς γιατί τράβηξες λίγο Ο Isert είναι ο άσπρος γαμημένος κώλος... 623 00:57:24,092 --> 00:57:27,721 έξω από κάποια σειρά βάρκα βυθισμένος σε μια λακκούβα λάσπης, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; 624 00:57:27,796 --> 00:57:30,027 Λοιπόν, ας δούμε. 625 00:57:37,407 --> 00:57:40,899 Ποιο είναι το στοίχημά σου, μπισκότο; 626 00:57:40,977 --> 00:57:44,743 - Βάλτε ξανά το Snowhill στην κατάδυση. -Τι του χρωστάς; 627 00:57:44,814 --> 00:57:47,215 - Τίποτα. Του χρωστάς. - Α, ναι; 628 00:57:47,284 --> 00:57:52,119 Πρόστιμο. Αν κερδίσω, θα στείλεις, απόψε. Συμφωνία; 629 00:57:55,759 --> 00:57:58,319 Συμφωνία. 630 00:57:58,395 --> 00:58:02,164 Δείξε του κύριε Αρχηγέ! 631 00:58:02,998 --> 00:58:05,091 Θα είσαι το τρυφερό μου; 632 00:58:05,167 --> 00:58:07,602 - Ναι. - Πάμε. 633 00:58:10,674 --> 00:58:13,871 Έλα μωρό μου! 634 00:58:33,964 --> 00:58:35,955 Πάμε μωρό μου! 635 00:58:37,802 --> 00:58:40,327 Έλα τώρα. 636 00:58:44,743 --> 00:58:47,234 Έλα, Κυριακή! 637 00:58:50,982 --> 00:58:55,146 - Πήγαινε! - Έλα κύριε Αρχηγέ Κυριακή! 638 00:59:10,436 --> 00:59:13,462 Ένα λεπτό, δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 639 00:59:39,033 --> 00:59:42,491 Δύο λεπτά, είκοσι πέντε δευτερόλεπτα. 640 00:59:42,570 --> 00:59:46,028 Γεια, είναι άλλο δέκα δολάρια εδώ! 641 00:59:48,743 --> 00:59:50,711 Κυριακή, κάντε το! 642 00:59:56,719 --> 01:00:00,314 Τρία λεπτά, δέκα δευτερόλεπτα! 643 01:00:12,502 --> 01:00:15,232 Ερχομαι. 644 01:00:15,305 --> 01:00:18,172 - Τέσσερα λεπτά! - Τέσσερα λεπτά! Τέσσερα! 645 01:00:19,609 --> 01:00:21,543 - Σταμάτα! - Όχι. 646 01:00:21,611 --> 01:00:24,409 - Αρχηγός. - Σταμάτα! Στάση! 647 01:00:37,361 --> 01:00:41,957 Ρουρκ, σταμάτα! 648 01:00:46,971 --> 01:00:52,604 Καρλ, είσαι καλά; Καρλ; 649 01:00:52,678 --> 01:00:55,977 - Καρλ; - Αρχηγέ Κυριακή, είσαι καλά; 650 01:00:56,048 --> 01:00:58,448 - Κράτα το! -Είσαι καλά, αρχηγέ Κυριακή; 651 01:00:58,517 --> 01:01:00,985 - Είμαι καλά. - Κράτα τον ψηλά. 652 01:01:01,053 --> 01:01:03,487 - Το κατάλαβα. - Κράτα το! 653 01:01:03,555 --> 01:01:06,319 - Είναι εντάξει. - Έλα! 654 01:01:06,392 --> 01:01:08,326 Έλα, κράτα τον! 655 01:01:08,394 --> 01:01:11,557 Πάμε! 656 01:01:11,631 --> 01:01:15,123 Προσπάθησε να διώξει την προβλήτα σαν τρελή γυναίκα! 657 01:01:15,201 --> 01:01:18,295 - Βγάλτε την από το αυτοκίνητο! - Ουάου, ουάου! 658 01:01:18,371 --> 01:01:22,569 - Γεια σου. -Ξέρεις, σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου. 659 01:01:22,642 --> 01:01:24,941 Θα είσαι εντάξει. 660 01:01:25,012 --> 01:01:28,470 Έλα, κινήσου, κουνήσου. Έλα μωρό μου. 661 01:01:28,549 --> 01:01:33,350 - Όχι, όχι εσύ, Μπίλι! - Έλα μωρό μου, έλα. 662 01:01:33,420 --> 01:01:35,354 Μπάσταρδος! 663 01:01:35,422 --> 01:01:38,585 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 664 01:01:41,161 --> 01:01:45,326 - Έλα μωρό μου, πάμε σπίτι. - Ναι; 665 01:01:45,400 --> 01:01:48,301 - Έλα. - Ναι; 666 01:01:48,370 --> 01:01:51,305 Πήγαινε σπίτι τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εδώ. 667 01:01:52,908 --> 01:01:54,842 Jo. 668 01:01:54,910 --> 01:01:56,844 Jo! 669 01:01:59,214 --> 01:02:03,379 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Καρλ. Δεν μπορώ να ξαναζήσω αυτή τη ζωή. 670 01:02:03,452 --> 01:02:07,286 Έβγαλα τον πατέρα μου από περισσότερα Navy bar από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω. 671 01:02:07,356 --> 01:02:10,814 - Τζο, δεν ξέρεις τι έγινε απόψε. - Α, αλλά το κάνω. 672 01:02:15,164 --> 01:02:17,155 Πέρασα τους τελικούς μου. 673 01:02:17,233 --> 01:02:20,567 Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι, Τζο. 674 01:02:20,637 --> 01:02:24,095 Το θέμα είναι ότι θα γίνω ξεκινώντας την πρακτική μου στο Bellevue. 675 01:02:24,174 --> 01:02:27,371 - Θα είναι τρελές ώρες. Δεν θα έχω χρόνο να σε δω. - Έκανα λάθος. 676 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 - Δεν θα ξαναγίνει. - Ω, ναι, θα γίνει. 677 01:02:30,180 --> 01:02:35,117 Ήθελες να πολεμήσεις αυτόν τον άνθρωπο. Απλώς περίμενες τη στιγμή. 678 01:02:35,185 --> 01:02:40,123 Δεν βλέπεις... Δεν είμαι σαν εσένα; 679 01:02:40,191 --> 01:02:43,786 τα πράγματα που θέλω... 680 01:02:46,164 --> 01:02:50,430 Τα πράγματα που θέλω είναι μικρότερες. 681 01:02:50,501 --> 01:02:53,231 Αν απλώς δουλέψω σκληρά και να έχω το κεφάλι μου κάτω... 682 01:02:53,304 --> 01:02:56,570 όλη σου η ζωή θα σε περάσει. 683 01:03:03,649 --> 01:03:07,085 Καρλ, τα περισσότερα από αυτά σε αυτά τα καταδυτικά βιβλία... 684 01:03:07,152 --> 01:03:10,087 ξέρεις καλύτερα από, από εμένα. 685 01:03:10,155 --> 01:03:13,819 Δεν με χρειάζεσαι πια. Δεν χρειάζεσαι κανέναν. 686 01:03:13,893 --> 01:03:16,384 σε αγαπώ. 687 01:03:38,886 --> 01:03:40,820 Jo! 688 01:03:40,888 --> 01:03:43,049 Jo! Jo! 689 01:03:43,124 --> 01:03:46,719 - Τζο! Γεια, Τζο! - Τι; 690 01:03:46,794 --> 01:03:49,958 Jo! Παντρέψου με! 691 01:03:50,032 --> 01:03:52,500 Θέλει να μάθει αν τον παντρευτείς. 692 01:04:23,866 --> 01:04:25,101 Έλα μέσα. 693 01:04:25,101 --> 01:04:26,034 Έλα μέσα. 694 01:04:26,103 --> 01:04:29,266 Πρόσεχε την πόρτα, αρχηγέ. Προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα. 695 01:05:05,111 --> 01:05:08,478 Το ήξερες αυτή η συνηθισμένη οικιακή σκόνη... 696 01:05:08,547 --> 01:05:11,710 συντίθεται κυρίως ανθρώπινου δέρματος; 697 01:05:13,486 --> 01:05:15,545 Όχι κύριε, Δεν το ήξερα αυτό. 698 01:05:15,621 --> 01:05:20,559 Σε κάνει να σκεφτείς διπλά για το ποιον προσκαλείτε στο σπίτι σας. 699 01:05:31,905 --> 01:05:34,396 Δύο κουταλιές της σούπας λάδι μηχανής... 700 01:05:34,474 --> 01:05:37,272 μπορεί να μολύνει... 701 01:05:37,344 --> 01:05:42,180 ένα ολόκληρο πλοίο παροχή γλυκού νερού. 702 01:05:44,352 --> 01:05:47,788 Μερικά πράγματα απλά δεν αναμειγνύονται. 703 01:05:49,924 --> 01:05:52,757 Μήπως, Αρχηγέ; 704 01:05:55,463 --> 01:05:58,024 Θα περάσει. 705 01:05:58,100 --> 01:06:01,627 Χθες σκόραρε 94 στον τελικό του. 706 01:06:01,703 --> 01:06:04,035 Κύριε, δεν χρειάζεται να είναι τόσο γρήγορα αύριο. 707 01:06:04,106 --> 01:06:06,870 Το μόνο που έχει να κάνει ολοκληρώνεται η άσκηση. 708 01:06:11,914 --> 01:06:14,611 Μπίλι... 709 01:06:19,489 --> 01:06:23,289 μπορεί να έρθει μια μέρα που ένα έγχρωμο δύτες απόφοιτοι αυτού του σχολείου, 710 01:06:23,359 --> 01:06:27,090 αλλά δεν θα είναι αύριο ή όσο είμαι εδώ. 711 01:06:29,165 --> 01:06:31,656 Συμφωνείς μαζί μου, φυσικά. 712 01:06:33,204 --> 01:06:37,334 - Όχι, αρχηγέ; - Ναι, κύριε. 713 01:07:13,451 --> 01:07:16,045 Η σεζόν του μπέιζμπολ πάνω, μπισκότο. 714 01:07:17,789 --> 01:07:20,758 Σκέφτηκα τον Ρουρκ. Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να σκεφτεί... 715 01:07:20,825 --> 01:07:24,283 - Γιατί όχι; - Γιατί είδα την τελευταία σου βουτιά. 716 01:07:26,364 --> 01:07:30,301 Θέλεις να μάθεις τι είμαι; Λυπάμαι γιε μου μια σκύλα που έβαλε εδώ... 717 01:07:30,369 --> 01:07:34,465 να περάσω από το χοντρό γαμημένο κρανίο σου ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 718 01:07:34,540 --> 01:07:37,168 - Μου αξίζει να περάσω. - Από πότε αξίζει εννοείς τίποτα; 719 01:07:37,243 --> 01:07:39,177 Δεν θα έχουν ένας έγχρωμος δύτης. 720 01:07:39,245 --> 01:07:42,806 Γιατί ό,τι κι αν κάνεις, στα δικά τους μάτια, ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός όσο αυτά. 721 01:07:42,881 --> 01:07:45,180 - Άρα, άξια ή αλλιώς, αποτυγχάνεις. - Όχι, είσαι. 722 01:07:45,252 --> 01:07:47,277 νομίζεις Σου χρωστάω κάτι; 723 01:07:47,354 --> 01:07:50,221 Δεν σου χρωστάω ένα διάολο γαμημένο πράγμα. 724 01:07:50,290 --> 01:07:53,851 Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος. Γαμήθηκες, μπισκότο. Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 725 01:07:53,927 --> 01:07:56,760 Είχες δίκιο, αρχηγέ. Εσύ και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό. 726 01:07:56,830 --> 01:08:00,732 Μπορεί να είμαι ένας χαζός νέγκερ από το Podunk, αλλά τουλάχιστον Κάτι φτιάχνω από τον εαυτό μου. 727 01:08:00,800 --> 01:08:04,202 Εσύ, είσαι το ίδιο μισητός, ανθρωπάκι που ξεκίνησες σαν. 728 01:08:04,272 --> 01:08:06,570 Χωρίς κατάδυση, δεν εισαι τιποτα... 729 01:08:06,641 --> 01:08:10,077 αλλά ένας χαμένος, κατεστραμμένος γιος της σκύλας που κάποτε ήταν κάτι. 730 01:08:26,828 --> 01:08:29,092 Γεια σου! 731 01:08:29,164 --> 01:08:31,997 Τι σου είπε να σε κάνω να προσπαθήσεις τόσο σκληρά; 732 01:08:32,067 --> 01:08:34,399 «Γίνε ο καλύτερος». 733 01:08:34,469 --> 01:08:36,562 Λοιπόν, είσαι. 734 01:08:38,373 --> 01:08:42,310 Απλά μην εμφανιστείτε αύριο. Ο Πάπι δεν θα σε αφήσει να περάσεις. 735 01:08:47,550 --> 01:08:49,882 Τι γίνεται με εσένα, αρχηγέ; 736 01:08:54,123 --> 01:08:57,855 Σήμερα θα αποφασίσει ποιος από εσάς θα γίνει δύτες του Ναυτικού. 737 01:08:57,928 --> 01:09:02,388 Το αντικείμενο αυτής της δοκιμής είναι να σωστά συναρμολογήστε αυτή τη φλάντζα υποβρύχια. 738 01:09:02,466 --> 01:09:05,299 Τα κομμάτια που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση σας περιμένουν στον πυθμένα του ποταμού. 739 01:09:05,369 --> 01:09:09,738 Αφού εντοπίσετε το έργο σας φλάντζα, θα καλέσεις τα εργαλεία σου. 740 01:09:09,807 --> 01:09:12,401 Θα σας χαμηλώσουν. 741 01:09:12,476 --> 01:09:16,937 Θα είστε χρονομετρημένοι στην προσπάθειά σας και θα συγκεντρώσει πόντους για γρήγορη ολοκλήρωση. 742 01:09:17,015 --> 01:09:20,576 Ωστόσο, θα συνεχίσουμε να αντλούμε αέρα κάτω σε σας για όσο καιρό όπως αντέχεις το κρύο. 743 01:09:20,652 --> 01:09:24,713 Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας και να το πάρεις σωστά. 744 01:09:51,517 --> 01:09:54,180 Εάν δεν ολοκληρώσετε τη φλάντζα, 745 01:09:54,254 --> 01:09:57,712 μόλις έχεις σπαταλήσει έξι μήνες της ζωής σας. 746 01:10:08,635 --> 01:10:12,970 Δύτες, απομακρυνθείτε και πλησιάζεις τη ράγα. 747 01:10:54,017 --> 01:10:57,145 Topside, έχω εντοπίσει φως της δουλειάς μου. 748 01:11:17,741 --> 01:11:19,675 Topside, Blue Diver. 749 01:11:19,743 --> 01:11:22,941 Έχω εντοπίσει το έργο μου και ζητώ την εργαλειοθήκη μου. 750 01:11:23,014 --> 01:11:27,348 Από πάνω, αυτό είναι το Red Diver. Έχω εντοπίσει τη φλάντζα του έργου μου. 751 01:11:27,419 --> 01:11:31,515 - Ζητώ την τσάντα εργαλείων μου. - Προσφορές, κατεβάστε τις σακούλες με τα εργαλεία σας. 752 01:11:55,314 --> 01:11:58,374 Topside, Blue Diver. Ακόμα περιμένω την τσάντα εργαλείων μου. 753 01:12:31,519 --> 01:12:34,818 Blue Diver, η τσάντα εργαλείων σας βρίσκεται στον πυθμένα του ποταμού. 754 01:12:51,440 --> 01:12:55,935 Αρχηγέ, ξεκινήστε την ώρα του έργου σε όλους τους δύτες. 755 01:13:20,738 --> 01:13:24,299 Μηχανικός Mate Rourke, μία ώρα, τριάντα επτά λεπτά. 756 01:13:24,375 --> 01:13:27,139 Τέλεια συναρμολόγηση. 757 01:13:49,135 --> 01:13:53,196 Έρευνα ή δεύτερης κατηγορίας Yarmouth, δύο ώρες, δεκαεννέα λεπτά. 758 01:13:53,272 --> 01:13:55,900 Τέλεια συναρμολόγηση. 759 01:14:12,760 --> 01:14:15,024 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα να το δω. 760 01:14:15,095 --> 01:14:18,963 Τέσσερις ώρες και εννιά λεπτά. Καλύτερα αργά παρά ποτέ, Engineman Crofoot. 761 01:14:19,033 --> 01:14:22,230 Τέλεια συναρμολόγηση. Πώς είναι το νερό εκεί κάτω; 762 01:14:22,302 --> 01:14:25,238 Είναι πιο κρύο από γάιδαρο ενός πηγαδιού, Αρχηγέ. 763 01:14:25,306 --> 01:14:27,469 Πάρτε το μέσα. 764 01:15:05,942 --> 01:15:08,206 Τι εννοείς, δεν είναι ακόμα επάνω; 765 01:16:01,000 --> 01:16:03,798 Με συγχωρείτε. 766 01:16:19,353 --> 01:16:21,344 Σταθμός καταδύσεων, Μιλώντας Master Diver. 767 01:16:21,422 --> 01:16:24,357 Αρχηγέ Κυριακή, έχουμε κάθε μάγειρα και λάμψε αγόρι σε αυτό το στρατόπεδο... 768 01:16:24,425 --> 01:16:26,723 νομίζοντας ότι θα είναι οι επόμενοι να δοκιμάσω ένα κόλπο σαν αυτό. 769 01:16:26,794 --> 01:16:28,728 Ακούστε λοιπόν. 770 01:16:28,796 --> 01:16:31,288 Μην τον ανατρέφεις μέχρι να σταματήσει να κινείται. 771 01:16:31,366 --> 01:16:33,300 Είναι σχεδόν νεκρός τώρα, κύριε. 772 01:16:33,368 --> 01:16:35,563 Όχι μέχρι να σταματήσει να κινείται, Αρχηγός. 773 01:16:42,878 --> 01:16:44,846 Παράτα το, μπισκότο. 774 01:16:44,913 --> 01:16:47,643 παθαίνεις σοκ εκεί κάτω, μπορεί να μην ξυπνήσεις. 775 01:16:47,716 --> 01:16:50,584 Έλα τώρα. Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 776 01:16:50,653 --> 01:16:52,848 Μ-Με λένε... 777 01:16:52,922 --> 01:16:56,688 Bosun's Mate δεύτερης τάξης... 778 01:16:56,759 --> 01:16:59,023 C-C-Carl Brashear. 779 01:17:01,230 --> 01:17:03,425 Είμαι δύτης του Ναυτικού. 780 01:17:28,760 --> 01:17:32,890 Φέρτε τον. Φέρτε τον! 781 01:17:32,964 --> 01:17:34,898 - Τον πήρα. - Τον φέρνουμε σπίτι. 782 01:17:34,966 --> 01:17:38,424 Ναύτης, αγνόησε αυτή τη διαταγή! 783 01:17:40,004 --> 01:17:42,837 Ναύτης! Ναύτης! 784 01:17:42,907 --> 01:17:47,811 Αρχηγός Κυριακή, ισχύουν άμεσα, 785 01:17:47,880 --> 01:17:51,281 Σε ανακουφίζω των καθηκόντων σας! 786 01:17:51,350 --> 01:17:53,784 Με ακούς, Αρχηγέ; 787 01:17:56,689 --> 01:17:59,089 Κρατήστε τη γραμμή. Κράτα αυτή τη γραμμή. 788 01:18:22,016 --> 01:18:25,645 Έλα, Μπράσεαρ. Είσαι σχεδόν εκεί. 789 01:18:25,720 --> 01:18:29,053 Λίγα βήματα ακόμα. Έλα, θα σε βοηθήσουμε. 790 01:18:31,859 --> 01:18:34,521 Λίγο ακόμα. 791 01:18:34,595 --> 01:18:36,529 Αυτό είναι όλο. 792 01:18:45,407 --> 01:18:47,568 Ανοίξτε το. 793 01:19:06,095 --> 01:19:08,359 Bosun's Mate δεύτερης τάξης Carl Brashear, 794 01:19:08,431 --> 01:19:10,865 εννιά ώρες, τριάντα ένα λεπτά. 795 01:19:10,934 --> 01:19:13,563 Τέλεια συναρμολόγηση. 796 01:19:20,778 --> 01:19:22,712 Βάλε τον μέσα. 797 01:19:25,883 --> 01:19:28,511 Βοηθήστε τον! 798 01:19:40,398 --> 01:19:43,196 Carl, d-d-did y-y-you h-άκουσες-- 799 01:19:43,268 --> 01:19:45,998 -Σιγά, Snowhill. -Με ξαναέβαλαν στο καταδυτικό πρόγραμμα. 800 01:19:46,071 --> 01:19:48,596 - Ξεκινάω την προπόνηση την επόμενη εβδομάδα. - Συγχαρητήρια. 801 01:19:48,673 --> 01:19:51,541 Ευχαριστώ, Καρλ. 802 01:19:51,611 --> 01:19:54,842 Γεια, παραλίγο να ξεχάσω. Ε-Ε-Ακούς για Κυριακή; 803 01:19:54,914 --> 01:19:59,715 - Όχι. - Μ-κ. Ο Πάπι φύσηξε μια φλάντζα όταν σε πέρασε ο γιος της σκύλας. 804 01:19:59,785 --> 01:20:03,016 Τον έσπασε στάχτη και τον έστειλε έξω. 805 01:20:03,089 --> 01:20:05,523 Μάλλον αυτός ο γαμημένος πήρε το δικό του στο τέλος, ε; 806 01:20:07,193 --> 01:20:09,594 Μάλλον το έκανε. 807 01:20:15,068 --> 01:20:17,093 Μαντέψτε ότι το έκανε. 808 01:20:59,581 --> 01:21:03,951 Θα πεις ακόμα 809 01:21:04,020 --> 01:21:07,148 Σ'αγαπώ, αγαπητέ... 810 01:21:22,273 --> 01:21:25,367 Από τον κύριο. 811 01:21:37,521 --> 01:21:40,457 - Μισείς τη σαμπάνια. 812 01:21:40,525 --> 01:21:43,688 - Έχετε μια αποστολή κατάδυσης. 813 01:21:43,762 --> 01:21:46,253 Ναυπηγείο του Μπρούκλιν. Stand by diver. 814 01:21:46,331 --> 01:21:49,300 Μπρούκλιν; Μπρούκλιν! 815 01:21:49,367 --> 01:21:53,064 Ω, μωρό, μπορούμε να φάμε δείπνο σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 816 01:21:53,138 --> 01:21:55,800 Λοιπόν, μωρό μου, Δεν πήρα τη δουλειά. 817 01:21:55,874 --> 01:21:59,038 Περιμέναμε τρία χρόνια για να ανοίξει αυτή η υποδοχή. 818 01:21:59,112 --> 01:22:01,580 Τζο, δεν ανεβαίνω στην κατάταξη εκτός αν βουτήξω. 819 01:22:01,647 --> 01:22:05,048 Και δεν θα κάνω ποτέ τον Master ως stand by δύτης. Θα βρω κάτι άλλο. 820 01:22:11,824 --> 01:22:15,352 - Έχω αργήσει τρεις μήνες. - Αργά για τι; 821 01:22:21,535 --> 01:22:25,164 θα εχεις... Ένα πραγματικό... μωρό; 822 01:22:25,239 --> 01:22:29,005 Θα κάνουμε μωρό! Θα έχουμε ένα αληθινό μωρό! 823 01:22:29,076 --> 01:22:31,203 Θα κάνουμε μωρό. 824 01:22:31,278 --> 01:22:34,145 Κυρίες, κύριοι, και οι υπόλοιπες χαμηλές γάτες, ήρθε η ώρα να κουδουνίσει το νέο έτος. 825 01:22:34,145 --> 01:22:35,976 Κυρίες, κύριοι, και οι υπόλοιπες χαμηλές γάτες, ήρθε η ώρα να κουδουνίσει το νέο έτος. 826 01:22:36,047 --> 01:22:41,314 - Καλή χρονιά. - Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 827 01:22:41,385 --> 01:22:44,354 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά! 828 01:22:48,159 --> 01:22:50,650 Δεν θα μάθεις ποτέ 829 01:22:50,728 --> 01:22:54,256 Πόσο πολύ σε αγαπώ 830 01:22:54,333 --> 01:22:58,565 Απολύτως. Πρέπει να σηκώστε τους, όντας έχουμε 16, 20 χρόνια εμπειρία. 831 01:22:58,637 --> 01:23:01,105 Πρέπει να μπεις στα μούτρα τους και αφήστε τους να ξέρουν ποιος είναι το αφεντικό. 832 01:23:01,173 --> 01:23:03,903 Αν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνουν ποτέ σας χαιρετώ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 833 01:23:03,976 --> 01:23:06,604 Λοιπόν κάθομαι εκεί... Με συγχωρείτε. 834 01:23:06,678 --> 01:23:11,116 - Τι σου είπα, ε; Δεν με θυμάται. 835 01:23:14,454 --> 01:23:18,823 Ανώτερος Αρχηγός Κυριακή, Η.Π.Α. Ανυψωτήρας. 836 01:23:18,891 --> 01:23:22,793 Τελείωσες τις καταδύσεις μου καριέρα, υπολοχαγός. 837 01:23:22,862 --> 01:23:26,457 Υποπλοίαρχος Χανκς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 838 01:23:26,532 --> 01:23:29,730 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, αρχηγέ. 839 01:23:29,803 --> 01:23:32,567 Αρχαία Ιστορία. 840 01:23:32,639 --> 01:23:36,336 Λοιπόν, μόλις φτάσαμε να πει, "Γεια". 841 01:23:36,410 --> 01:23:39,277 - Γεια σου. - Auld lang syne και όλα. 842 01:23:39,346 --> 01:23:43,476 Auld lang syne. Δεν το έκανα ξέρεις ότι είχες κόρη. 843 01:23:43,550 --> 01:23:46,418 Δικαίωμα. 844 01:23:46,488 --> 01:23:48,456 Είναι αρκετά όμορφη. 845 01:23:48,523 --> 01:23:53,358 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε... γιατί Ο Μπίλι θα χορέψει μαζί μου. 846 01:23:53,428 --> 01:23:55,521 Καλή χρονιά. 847 01:23:55,597 --> 01:23:57,792 - Έλα, Μπίλι. - Καλή διασκέδαση. 848 01:23:57,866 --> 01:24:00,494 - Θα χορέψεις με την όμορφη γυναίκα σου, σωστά; - Ναι. 849 01:24:07,109 --> 01:24:10,772 Μμμ, βλέπεις; Τώρα, δεν ήταν εύκολο; 850 01:24:10,846 --> 01:24:13,110 Υπήρξε. 851 01:24:13,182 --> 01:24:18,779 - Ναι. - Όχι. Μπίλι. 852 01:24:18,854 --> 01:24:22,313 - Είναι ο μεγαλύτερος μεθυσμένος στο Ναυτικό είναι όλα heis. - Μπίλι! 853 01:24:32,302 --> 01:24:35,100 Είστε καλά, κύριε; 854 01:24:38,108 --> 01:24:41,806 Ανώτερος Αρχηγός Κυριακή, Σε βρίσκω ένοχο... 855 01:24:41,879 --> 01:24:44,905 για παράβαση του άρθρου 90 του 856 01:24:44,982 --> 01:24:47,348 επίθεση σε ανώτερο εντεταλμένος αξιωματικός. 857 01:24:47,418 --> 01:24:50,251 Η συμπεριφορά σου είναι εντελώς απαράδεκτο. 858 01:24:50,321 --> 01:24:53,484 Θα τιμωρηθείς με ένα μισό πρόστιμο μηνιαία αμοιβή για έξι μήνες, 859 01:24:53,558 --> 01:24:56,618 περιορίζεται στα όρια της βάσης για δύο μήνες... 860 01:24:56,694 --> 01:25:00,756 και με το παρόν μειώνονται σε βαθμό στον Αρχι Υπαξιωματικό. 861 01:25:00,833 --> 01:25:01,467 Για αυτούς που μόλις εντάχθηκαν εμείς, η κορυφαία ιστορία μας συνεχίζει να ξετυλίγεται... 862 01:25:01,467 --> 01:25:04,300 Για αυτούς που μόλις εντάχθηκαν εμείς, η κορυφαία ιστορία μας συνεχίζει να ξετυλίγεται... 863 01:25:04,369 --> 01:25:07,395 χιλιάδες μίλια μακριά στη Μεσόγειο Θάλασσα. 864 01:25:07,473 --> 01:25:10,203 Πριν από λίγες ώρες, ένα αμερικανικό βομβαρδιστικό B-52... 865 01:25:10,275 --> 01:25:13,005 πετώντας μια αποστολή ρουτίνας πάνω από τις ακτές της Ισπανίας... 866 01:25:13,078 --> 01:25:15,603 χτύπησε στα χιονισμένα Ισπανική επαρχία. 867 01:25:15,681 --> 01:25:20,085 Λίγες στιγμές πριν εξαφανιστεί από τα ραντάρ, το πλήρωμα εκτοξεύτηκε το πυρηνικό τους ωφέλιμο φορτίο. 868 01:25:20,153 --> 01:25:22,678 Τρεις κεφαλές 50 μεγατόνων πέταξε με αλεξίπτωτο στη Γη. 869 01:25:22,755 --> 01:25:24,950 Δύο βρέθηκαν αμέσως. 870 01:25:25,024 --> 01:25:29,051 - Ωστόσο, τρίτη βόμβα υδρογόνου παραμένει χαμένο στη θάλασσα. - Τα κατάφερες. 871 01:25:29,129 --> 01:25:33,293 - Τα ναυτικά των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν συστήματα σόναρ για να τους βοηθήσουν... - Μπέκυ, έλα να πάρεις τα παιχνίδια σου. 872 01:25:33,366 --> 01:25:36,803 στα κουραστικά, συχνά απογοητευτικά τους αναζήτηση του βυθού της θάλασσας. 873 01:25:36,871 --> 01:25:39,863 Διερεύνηση ευρήματος βαθέων υδάτων θα είναι έργο του Άλβιν, 874 01:25:39,940 --> 01:25:44,138 ένα υποβρύχιο δύο ατόμων με δανεισμό από το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο Woods Hole. 875 01:25:44,211 --> 01:25:48,511 Και όμως, ακόμη και ως πλοία του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ χτενίστε τη Μεσόγειο σε αναζήτηση της κεφαλής, 876 01:25:48,582 --> 01:25:50,550 το ίδιο και τα ρωσικά υποβρύχια. 877 01:25:50,618 --> 01:25:54,020 Σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο, η βόμβα που εξαφανίστηκε στα διεθνή ύδατα... 878 01:25:54,089 --> 01:25:56,557 ανήκει στην πρώτη να το βρεις. 879 01:25:56,625 --> 01:25:59,651 Επιφορτισμένοι με τον εντοπισμό και την ανάκτηση η χαμένη βόμβα πριν κάνουν οι Σοβιετικοί... 880 01:25:59,728 --> 01:26:02,720 είναι το επίλεκτο Πολεμικό Ναυτικό βαθέων υδάτων δύτες που απεικονίζονται εδώ. 881 01:26:02,797 --> 01:26:07,393 Βρίσκεται στο Norfolk της Βιρτζίνια, οι δύτες πετάχτηκαν με τζετ στη σκηνή πριν από λίγες ώρες, 882 01:26:07,469 --> 01:26:11,201 Πολλοί είναι ακόμη ντυμένοι με τις ίδιες στολές φορούσαν μόνο σήμερα το πρωί. 883 01:26:22,185 --> 01:26:24,619 Blue Diver, αυτός είναι ο καπετάνιος. 884 01:26:28,357 --> 01:26:30,588 Blue Diver, έλα μέσα. 885 01:26:30,661 --> 01:26:34,495 Είμαι εδώ, Χαρτ. Τι χρειάζεσαι; 886 01:26:34,565 --> 01:26:37,728 Καρλ, θα το εκτιμούσα αν εσύ θα μπορούσε να βρει το χαμένο μου πυρηνικό για μένα. 887 01:26:37,801 --> 01:26:40,326 Θα ήθελα να κάνω ναύαρχο κάποια στιγμή πριν από την Idie. 888 01:26:40,404 --> 01:26:43,032 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Χαρτ. 889 01:27:08,067 --> 01:27:10,592 Καπετάνιος. 890 01:27:10,669 --> 01:27:14,264 Topside, έχω ένα αγνώστου ταυτότητας μέταλλο αντικείμενο που προεξέχει από τον βυθό της θάλασσας. 891 01:27:14,340 --> 01:27:16,672 Κάτι έχει. Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 892 01:27:16,742 --> 01:27:18,767 Ρότζερ αυτό. 893 01:27:27,654 --> 01:27:30,020 Από πάνω, έχουμε ένα κουτάκι κόκα κόλα. 894 01:27:30,090 --> 01:27:32,581 Η καταραμένη κόκα κόλα. 895 01:27:32,659 --> 01:27:35,753 Φέρτε το ούτως ή άλλως, αρχηγέ. Μου αρέσει ο καθαρός ωκεανός μου. 896 01:27:38,965 --> 01:27:43,300 - Απενεργοποιήστε αυτόν τον εξοπλισμό. Έχουμε έναν δύτη εκεί κάτω. 897 01:27:43,371 --> 01:27:46,636 - Δεν είναι αυτό το σόναρ μας. -Τι λες; 898 01:27:46,707 --> 01:27:50,074 Σκατά. 899 01:27:50,144 --> 01:27:52,578 Άλφα Ουίσκι, αυτός είναι ο Τσάρλι Βίκτορ. 900 01:27:52,647 --> 01:27:56,674 Έχω ένα άγνωστο αντικείμενο στην περιφέρεια μου... ταξινομημένο, πιθανό υποβρύχιο. 901 01:27:56,751 --> 01:28:01,052 Blue Diver, Blue Diver, είχαμε μια άγνωστη επαφή. Πιθανό ρωσικό υποβρύχιο... 902 01:28:01,123 --> 01:28:05,992 φέρουν στο δύο-μηδέν-εννέα σε δεκαέξι κόμβους και κατευθύνθηκε απευθείας για τη θέση σας. 903 01:28:06,061 --> 01:28:09,519 Λάβετε άμεσα μέτρα αποφυγής. Επαναλάβετε, άμεση δράση αποφυγής. 904 01:28:09,598 --> 01:28:14,194 Προετοιμαστείτε για την επιφάνεια έκτακτης ανάγκης. Blue Diver, με ακούς; Blue Diver, με ακούς; 905 01:28:14,269 --> 01:28:16,203 Blue Diver; 906 01:28:18,908 --> 01:28:21,240 Μίλα μου, Καρλ. 907 01:28:50,374 --> 01:28:53,572 Μίλα μου, Καρλ. 908 01:29:04,856 --> 01:29:06,983 Έλα μέσα, Blue Diver. 909 01:29:16,202 --> 01:29:19,399 Πλοίαρχος συνοικίας, πείτε στον καταδυτικό σταθμό για να μας προμηθεύσει σε αναμονή. 910 01:29:19,472 --> 01:29:21,406 Έλα, Καρλ. 911 01:29:31,685 --> 01:29:34,654 Έλα, Καρλ. 912 01:29:52,907 --> 01:29:56,775 - Καρλ, με διαβάζεις; - Είμαι εδώ, καπετάνιε. 913 01:29:56,844 --> 01:29:59,210 Είναι εκεί. 914 01:29:59,280 --> 01:30:03,546 - Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια, Καρλ. Σε φέρνουμε σπίτι. - Ρότζερ αυτό. 915 01:30:11,693 --> 01:30:16,528 Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; Την επόμενη φορά που θα με τρομάξεις, δώστε μου πρώτα μια προειδοποίηση ευγένειας. 916 01:30:27,644 --> 01:30:30,841 Καπετάνιε, αυτό το υποβρύχιο ξεκίνησε ο μισός βυθός του ωκεανού. 917 01:30:30,914 --> 01:30:34,145 - Μας το βρήκε! - Πλάκα μου κάνεις. 918 01:30:34,217 --> 01:30:36,742 Α, ναι! 919 01:30:36,820 --> 01:30:39,687 Νομίζει ότι το βρήκε. Ναι, το κατάλαβες. 920 01:30:39,756 --> 01:30:43,124 Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες. 921 01:30:43,194 --> 01:30:47,563 Σταθερός! Σταθερός! Το τραβάω μέσα! 922 01:30:47,631 --> 01:30:50,998 - Φέρτε το! - Τραβήξτε το εδώ, παιδιά. 923 01:30:51,068 --> 01:30:54,526 Σταθερός! Έρχεται toport. 924 01:30:54,605 --> 01:30:58,564 Πάμε παιδιά! Έχουμε μια βόμβα Α! 925 01:30:58,642 --> 01:31:01,407 Έρχεται, παιδιά! Πάμε τώρα! Πάμε παιδιά! 926 01:31:01,480 --> 01:31:05,271 Έχουμε ένα βαρύ εδώ. 927 01:31:16,482 --> 01:31:19,680 Κίνηση! 928 01:32:21,284 --> 01:32:23,252 Jo; 929 01:32:27,490 --> 01:32:31,450 Μωρό. Μωρό. 930 01:32:31,529 --> 01:32:34,498 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 931 01:32:34,565 --> 01:32:37,398 λυπάμαι. 932 01:32:43,174 --> 01:32:45,267 Ω, σκατά. 933 01:32:49,514 --> 01:32:52,915 Το πόδι σου... κόντεψε να κοπεί. 934 01:32:56,288 --> 01:32:58,483 Θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί. 935 01:33:00,692 --> 01:33:04,924 Τελικά, θα τα καταφέρεις να περπατήσω ξανά με μπαστούνι. 936 01:33:07,867 --> 01:33:10,165 Μπορώ ακόμα να βουτήξω; 937 01:33:12,638 --> 01:33:14,606 λυπάμαι πολύ. 938 01:33:50,645 --> 01:33:52,840 Έλα σπίτι, Καρλ. 939 01:34:00,488 --> 01:34:04,892 - Κυρία Κυριακή, ο άντρας σας ήταν βρέθηκε μεθυσμένος σε δημόσια παραλία. 940 01:34:04,960 --> 01:34:09,192 Είναι αλκοολικός και πρέπει παραμένουν σε αποτοξίνωση για 30 ημέρες. 941 01:34:09,265 --> 01:34:12,428 - Αν πρέπει να τρικλοποδήσει, δεν θα πέσει! 942 01:34:12,501 --> 01:34:15,800 Αν πέσει, θα πέσει πέσει με τέτοιο τρόπο... 943 01:34:15,871 --> 01:34:20,434 ως να καλύψει το ποσοστό του έτσι ώστε οι περαστικοί θα νομίζουν ότι είναι αξιωματικός. 944 01:34:23,380 --> 01:34:26,543 Ένας αρχηγός υπαξιωματικός δεν θα πιει! 945 01:34:26,616 --> 01:34:30,211 Και αν έπρεπε να πιει, δεν θα μεθύσει! 946 01:34:30,287 --> 01:34:34,018 Αν πρέπει να μεθύσει, δεν θα τρεκλίζει! 947 01:34:34,090 --> 01:34:37,457 Και αν έπρεπε να τρικλίσει, δεν θα πέσει! 948 01:34:37,527 --> 01:34:42,227 Και αν πέσει, θα πέσει μέσα με τρόπο που να συγκαλύπτει το ποσοστό του... 949 01:34:42,300 --> 01:34:46,066 ώστε οι περαστικοί θα νομίζει ότι είναι αξιωματικός! 950 01:34:46,137 --> 01:34:49,573 Είμαστε όλοι εξαιρετικά περήφανος για σένα, Αρχηγέ Μπράσεαρ. 951 01:34:49,640 --> 01:34:54,577 Τώρα, γίνε καλύτερα, για να πας σπίτι και απολαύστε τη σύνταξή σας. 952 01:34:54,645 --> 01:34:57,945 Πώς σκοπεύετε να ξοδέψετε η συνταξιοδότησή σου, Αρχηγέ Μπράσεαρ; 953 01:34:58,016 --> 01:35:00,416 Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας; 954 01:35:20,473 --> 01:35:22,407 Τι κάνετε; 955 01:36:02,117 --> 01:36:04,051 γλυκιά μου... 956 01:36:08,457 --> 01:36:10,687 δεν θα βουτήξεις ποτέ ξανά. 957 01:36:15,564 --> 01:36:18,465 Και τι πρέπει να κάνεις τώρα... 958 01:36:18,534 --> 01:36:20,729 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 959 01:36:25,741 --> 01:36:27,835 Αλλά όταν είσαι έτοιμος να φύγει... 960 01:36:27,911 --> 01:36:30,175 και αν μπορείς να μου υποσχεθείς... 961 01:36:30,247 --> 01:36:33,148 που δεν θα το κάνεις ποτέ πιες άλλο ένα ποτό ξανά, 962 01:36:33,216 --> 01:36:36,811 Θα σε περιμένω σε εκείνο το αυτοκίνητο εκεί. 963 01:36:39,923 --> 01:36:42,084 Αλλά αν δεν μπορείς... 964 01:36:48,599 --> 01:36:50,863 τότε απλά περνάς. 965 01:37:34,380 --> 01:37:37,042 Πακέτο για εσάς, κύριε. 966 01:38:00,308 --> 01:38:03,243 Θέλω να επιστρέψω. 967 01:38:03,311 --> 01:38:05,376 - Πού, αρχηγέ; - Πλήρες καταδυτικό καθήκον. 968 01:38:05,376 --> 01:38:05,671 - Πού, αρχηγέ; - Πλήρες καταδυτικό καθήκον. 969 01:38:05,743 --> 01:38:08,234 Θέλω να βουτήξω ξανά. 970 01:38:08,312 --> 01:38:12,043 Καρλ, καταλαβαίνω, αλλά... 971 01:38:12,116 --> 01:38:15,109 Αλλά απλά δεν είναι δυνατόν. 972 01:38:15,187 --> 01:38:19,817 - Καλησπέρα, ναύαρχε. - Καρλ, αυτό είναι το καπάκι... 973 01:38:19,891 --> 01:38:22,291 - Λοχαγός Χανκς. - Αρχηγός Brashear. 974 01:38:22,360 --> 01:38:25,727 Ο λοχαγός Χανκς έχει ανατεθεί ως ανώτερος αξιωματικός... 975 01:38:25,797 --> 01:38:29,255 στην Πολιτική Προσωπικού Συμβούλιο Ελέγχου στο Πεντάγωνο. 976 01:38:29,334 --> 01:38:31,495 Θα έρθει μαζί μας για μερικές εβδομάδες, 977 01:38:31,570 --> 01:38:35,405 συναντώντας κάποιους από τους άνδρες από την πρώτη γραμμή, να αισθανθούν τις ανησυχίες τους. 978 01:38:35,474 --> 01:38:37,499 Ναι, και να επιστρέψω στο πρωταρχικό μέλημα του αρχηγού. 979 01:38:37,577 --> 01:38:42,037 Εργασία ως δύτης του Πολεμικού Ναυτικού με το ένα καλό πόδι και το άλλο... 980 01:38:42,114 --> 01:38:44,844 λυπάμαι. Απλώς δεν γίνεται. 981 01:38:44,917 --> 01:38:47,408 Κόψτε το. 982 01:38:49,722 --> 01:38:53,682 «Οι πιλότοι που τραυματίστηκαν σε πτητικά ατυχήματα έχουν ζήτησε ακρωτηριασμό τραυματισμένων άκρων. 983 01:38:53,760 --> 01:38:57,093 Εφοδιασμένο με τη σωστή πρόσθεση, αρκετοί από αυτούς έχουν επιστρέψει στην ενεργό υπηρεσία». 984 01:38:59,566 --> 01:39:04,629 Κόψτε το πόδι μου και συναρμολογήστε ένα πλήρες συμβούλιο ιατρικής αναθεώρησης 12 εβδομάδες από σήμερα. 985 01:39:04,705 --> 01:39:08,971 Τότε είναι που θα το αποδείξω Είμαι ικανός να επιστρέψω στο πλήρες καταδυτικό καθήκον. 986 01:39:09,042 --> 01:39:11,534 Θέλω να κάνω Master Chief. 987 01:39:13,414 --> 01:39:18,215 Θαυμάζουμε το θάρρος σου, Αρχηγέ, όσο άστοχο κι αν είναι. 988 01:39:18,286 --> 01:39:22,279 Συγγνώμη. 989 01:39:30,799 --> 01:39:36,465 Είμαι γιατρός, Καρλ. Η γνώμη μου μπορεί να σημαίνει κάτι εδώ. 990 01:39:39,775 --> 01:39:45,577 Μάλλον όχι. πώς είσαι θα επιστρέψεις με το ένα πόδι; 991 01:39:45,649 --> 01:39:49,050 Μετά βίας κατάφερα να διαβάσω μια φορά. Βρήκα έναν τρόπο. 992 01:39:49,119 --> 01:39:51,349 Ναι. 993 01:39:51,421 --> 01:39:54,447 Θα μπορούσα να τα αντέξω οι μήνες στη θάλασσα, 994 01:39:54,524 --> 01:39:58,426 οι επικίνδυνες αναθέσεις που ποτέ δεν είπες όχι, αλλά αυτό... 995 01:39:58,495 --> 01:40:01,089 Τι θέλεις από μένα; 996 01:40:01,164 --> 01:40:05,864 Θέλεις να γυρίσω σπίτι, να κουρέψεις το γκαζόν, να βάλεις ράμπα για αναπηρικό αμαξίδιο; 997 01:40:05,936 --> 01:40:10,202 - Πώς θα κοιτάξω τον δικό μου γιο; - Άφησε τον έξω από αυτό. 998 01:40:10,274 --> 01:40:14,711 Δεν το κάνεις αυτό ούτε για εκείνον ούτε για μένα. Αυτό είναι για εσάς. 999 01:40:14,779 --> 01:40:17,270 Ήταν πάντα για σένα. 1000 01:40:17,348 --> 01:40:21,250 Παραδέξου το, Καρλ. 1001 01:40:21,319 --> 01:40:24,153 Τουλάχιστον δώσε μου τόσα. 1002 01:40:33,565 --> 01:40:36,295 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1003 01:40:40,907 --> 01:40:42,898 Απάντησέ μου, στο διάολο! 1004 01:40:42,975 --> 01:40:47,275 Ή φεύγω από εδώ, και δεν επιστρέφω. 1005 01:41:21,616 --> 01:41:23,641 Σ' αγαπώ, Τζο. 1006 01:43:44,399 --> 01:43:46,833 - Φύγε από κοντά μου! 1007 01:43:46,902 --> 01:43:49,336 - Σκατά! 1008 01:43:49,404 --> 01:43:51,895 - Μπισκότο. 1009 01:43:51,973 --> 01:43:55,204 - Στο διάολο! 1010 01:43:55,277 --> 01:43:57,905 - Φαίνεται ότι μου έλειψε ένα κολασμένο πάρτι. 1011 01:44:04,120 --> 01:44:08,079 - Τα έχω περάσει όλα. Πρόβλημα, κυρίως. 1012 01:44:08,157 --> 01:44:12,457 - Το Ναυτικό μου έδωσε αυτή τη δεύτερης κατηγορίας σχολή καταδύσεων στο Little Creek. 1013 01:44:12,528 --> 01:44:14,621 Μην ισοδυναμείς με σκατά. 1014 01:44:18,235 --> 01:44:20,169 Έκανα κάποιες κλήσεις. 1015 01:44:22,105 --> 01:44:24,198 Έλα Παρασκευή, αυτός ο καπετάνιος Χανκς-- 1016 01:44:24,274 --> 01:44:27,641 θα συγκαλέσει ιατρική εξέταση επιβιβαστείτε και θα σας αποσύρει. 1017 01:44:29,913 --> 01:44:32,882 - Είπε ότι είχα τέσσερις εβδομάδες. - Είπε ψέματα, μπισκότο. 1018 01:44:32,950 --> 01:44:36,546 Δεν δίνει κουβέντα πόσα push-up με ένα πόδι που μπορείτε να κάνετε. 1019 01:44:36,621 --> 01:44:39,784 Θα αντάλλαζε εσένα και εμένα και όλους άλλο γέρο θαλάσσιο σκυλί στο Ναυτικό... 1020 01:44:39,857 --> 01:44:42,451 για ένα γυάλινο μάτι τεχνικός ηλεκτρονικών. 1021 01:44:42,527 --> 01:44:44,552 Ο άνθρωπος θα αποσυρθεί τον κώλο σου. 1022 01:44:44,629 --> 01:44:46,620 Πήρα το πόδι μου πίσω. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1023 01:44:46,698 --> 01:44:50,225 Πήρες ένα κούτσουρο σε ένα ξύλινο ραβδί και Καμία πιθανότητα να νικήσει τον Χανκς, γιε μου. 1024 01:44:55,608 --> 01:44:58,406 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κάνει το Master Diver. 1025 01:44:58,477 --> 01:45:01,913 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μείνεις ένα. 1026 01:45:01,981 --> 01:45:07,351 Θέλεις να νικήσεις τον Χανκς, πρέπει πηγαίνετε γύρω του, ακριβώς στην κορυφή. 1027 01:45:07,419 --> 01:45:10,411 - Ουάσιγκτον. - Μμ-μμ. 1028 01:45:10,489 --> 01:45:13,584 - Αρχηγός Ναυτικού Προσωπικού. - Έτσι είναι. 1029 01:45:13,660 --> 01:45:17,721 Και δεν τους αρέσουν τα αλαζονικά μολύβια όπως ο Χανκς περισσότερο από εμάς. 1030 01:45:20,667 --> 01:45:23,227 μπορεί να μπορώ να τραβήξει μερικές χορδές. 1031 01:45:29,977 --> 01:45:32,070 Γιατί το κάνεις αυτό, Κυριακή; 1032 01:45:35,516 --> 01:45:37,450 Να τσαντιστεί ο κόσμος. 1033 01:45:37,518 --> 01:45:41,887 Αρχηγός Ντέκερ, είσαι ο Αρχηγός στο Arms αυτού του νοσοκομείου, έτσι δεν είναι; 1034 01:45:41,956 --> 01:45:44,584 Ναι, κύριε. 1035 01:45:44,659 --> 01:45:49,597 Τότε γιατί δεν το ξέρεις που είναι ο αρχηγός Brashear; 1036 01:45:49,665 --> 01:45:52,225 Δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. 1037 01:45:52,301 --> 01:45:55,828 Είναι ο μόνος νέγρος δύτης στο Πολεμικό Ναυτικό, 1038 01:45:55,904 --> 01:45:57,895 και έχει το ένα πόδι. 1039 01:45:57,973 --> 01:46:02,307 Φαίνεται ότι ο αρχηγός έχει μεταφερθεί, κύριε. 1040 01:46:02,377 --> 01:46:04,709 Προς πού; 1041 01:46:04,780 --> 01:46:08,273 - Με εντολή ποιου; - Υπέγραψε τις δικές του εντολές, κύριε. 1042 01:46:08,351 --> 01:46:12,082 - Καλέστε την Περίπολο της Ακτής. - Χαλάρωσε, καπ. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 1043 01:46:13,690 --> 01:46:17,649 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ξέρεις όπου είναι ο Αρχηγός Μπράσεαρ. Οπου; 1044 01:46:20,330 --> 01:46:23,766 βλέπω. Πρόστιμο. Ο Chief Brashear είναι ο AWOL. 1045 01:46:23,833 --> 01:46:25,995 Θέλω να βρεθεί και συνελήφθη τώρα. 1046 01:46:26,070 --> 01:46:30,131 - Δεν θα τον βρεις. - Τι θέλεις από μένα, αρχηγέ; 1047 01:46:30,207 --> 01:46:33,108 Τέσσερις εβδομάδες για να τον εκπαιδεύσω, λοιπόν πλήρης αξιολόγηση ετοιμότητας... 1048 01:46:33,177 --> 01:46:35,907 και ακρόαση επαναφοράς με ο Αρχηγός Ναυτικού Προσωπικού. 1049 01:46:35,979 --> 01:46:37,708 Ο αρχηγός του... 1050 01:46:37,781 --> 01:46:40,147 - Ναι, κύριε. - Στο ναυπηγείο του Ναυτικού στην Ουάσιγκτον; 1051 01:46:40,217 --> 01:46:42,082 - Έτσι είναι. -Ξέχνα το. 1052 01:46:47,359 --> 01:46:51,693 - Θα επιτραπεί ο δύτης να αποκατασταθεί; 1053 01:46:51,763 --> 01:46:56,632 Φαίνεται Αρχηγός Μπράσεαρ χάνει το πόδι του για την πατρίδα του κάπως τον κάνει ήρωα, κύριε. 1054 01:46:56,701 --> 01:46:58,635 Πρόστιμο. 1055 01:47:03,242 --> 01:47:07,542 Θα σας δώσω την ακρόαση σας υπό έναν όρο, χμμ; 1056 01:47:07,613 --> 01:47:11,549 Όταν αποτυγχάνει, αποσύρεσαι. 1057 01:47:11,617 --> 01:47:15,314 - Δεν θα αποτύχει. - Χμμ. 1058 01:47:57,933 --> 01:48:00,458 Λεπτό, πέντε πιο γρήγορα. 1059 01:48:04,506 --> 01:48:07,236 Τα λέμε στο δικαστήριο. 1060 01:49:42,523 --> 01:49:45,084 Ο λοχαγός Χανκς σε διέταξε να μείνω εδώ, αρχηγέ. 1061 01:50:11,888 --> 01:50:14,254 Παρακαλώ καθίστε, Ανώτερος Αρχηγός Brashear. 1062 01:50:20,030 --> 01:50:23,466 Χμ, μόνο ο στρατός χαιρετίζει σε εσωτερικούς χώρους, Ανώτερος Αρχηγός. 1063 01:50:23,534 --> 01:50:26,799 Κύριε, στο ναυτικό που μεγάλωσα, ένας χαιρετισμός είναι δικαιολογημένος... 1064 01:50:26,871 --> 01:50:29,431 δεδομένης της βαρύτητας αυτής της περίστασης, κύριε. 1065 01:50:29,507 --> 01:50:32,635 Λοιπόν... είμαστε σε ένα νέο Ναυτικό τώρα, Ανώτερος Αρχηγός. 1066 01:50:37,681 --> 01:50:40,446 Να ξεκινήσουμε; 1067 01:50:41,620 --> 01:50:43,554 Ανώτερος Αρχηγός Brashear, 1068 01:50:43,622 --> 01:50:46,523 τη μια μέρα τη ζωή της άλλης δύτης μπορεί να εξαρτάται από εσάς. 1069 01:50:46,591 --> 01:50:50,652 Ειλικρινά νιώθεις ότι ως άντρας... 1070 01:50:52,364 --> 01:50:56,096 Είσαι σχεδόν 40. Έχεις ένα πόδι. 1071 01:50:56,169 --> 01:50:59,866 Μπορείτε πραγματικά να συμβαδίσετε με υγιείς δύτες με τη μισή σας ηλικία; 1072 01:50:59,939 --> 01:51:04,501 Το ερώτημα είναι, κύριε, μπορούν να συμβαδίσουν μαζί μου; 1073 01:51:07,113 --> 01:51:09,547 - Φέρε το κουστούμι. - Ναι, κύριε. 1074 01:51:11,050 --> 01:51:13,382 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ έξω, αρχηγέ. 1075 01:51:25,666 --> 01:51:30,194 Μελέτες των πειραματική μονάδα καταδύσεων του Πολεμικού Ναυτικού... 1076 01:51:30,270 --> 01:51:34,537 υποδεικνύουν ότι αν το θέμα έπρεπε να μείνει αναίσθητος... 1077 01:51:34,609 --> 01:51:38,841 ή αποθανόντος, η ανισότητα μεταξύ των χαρακτηριστικών άνωσης... 1078 01:51:38,913 --> 01:51:43,714 ενός προσθετικού και ενός μέλους θα τον εμπόδιζε σε λειτουργία ελεύθερης κατάδυσης. 1079 01:51:43,785 --> 01:51:47,516 Εννοείς αν πνίγηκε, δεν θα επιπλέει σωστά, ναι; 1080 01:51:47,589 --> 01:51:50,559 - Ναι, κύριε. - Κύριε, το υπόσχομαι, 1081 01:51:50,626 --> 01:51:55,120 αν σκοτωθώ στη θάλασσα, θα φτιάξω κάθε προσπάθεια να πεθάνεις σαν ναυτικό. 1082 01:52:21,191 --> 01:52:24,319 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να δεις το μέλλον των καταδύσεων βαθέων υδάτων του Πολεμικού Ναυτικού. 1083 01:52:24,394 --> 01:52:26,989 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο HEO-2 μικτή εξέδρα αερίου. 1084 01:52:27,064 --> 01:52:29,897 Ζυγίζει 290 κιλά, και οι άντρες που θέλουν να το χρησιμοποιήσουν, 1085 01:52:29,967 --> 01:52:32,492 πριν καν αρχίσουν τα προσόντα κατάδυσης, 1086 01:52:32,570 --> 01:52:35,903 θα χρειαστεί να περπατήσει 12 βήματα, χωρίς βοήθεια. 1087 01:52:38,209 --> 01:52:41,269 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, Ανώτερος Αρχηγός Brashear; 1088 01:52:48,387 --> 01:52:50,753 Ναι, κύριε, θα μπορούσα. 1089 01:52:50,822 --> 01:52:53,518 Λοιπόν... βλέπω. 1090 01:52:53,592 --> 01:52:56,755 Όσο κι αν μισώ να το παρατείνω άλλη μια μέρα, 1091 01:52:56,828 --> 01:52:58,819 Θα το κάνω, για τα συμφέροντα της πληρότητας, 1092 01:52:58,897 --> 01:53:01,457 κανονίσει για εσάς για να δείξετε τον ισχυρισμό σας. 1093 01:53:01,533 --> 01:53:04,435 Ορίστε, κύριε. Τώρα. 1094 01:53:04,504 --> 01:53:08,440 Γιε μου, παραμέρισε, αλλιώς θα πρέπει σε ραγίσει ακριβώς στο σαγόνι. 1095 01:53:11,244 --> 01:53:14,213 Ανώτερος Αρχηγός Brashear, Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το κατάλληλο... 1096 01:53:14,280 --> 01:53:19,616 - Θέλω να δουν όλοι, κύριε. - Λοχαγός Χανκς, κύριε, Συμφωνώ με την εκτίμησή σου. 1097 01:53:23,757 --> 01:53:27,056 Αυτά τα ολισθηρά δάπεδα από μόνα τους απαγορεύουν μια τέτοια επίδειξη, κύριε. 1098 01:53:27,127 --> 01:53:31,860 Αρχηγέ Κυριακή, δεν είχες αρκετά προβλήματα στην καριέρα σου; Η συμβουλή σας είναι ανεπιθύμητη. 1099 01:53:31,932 --> 01:53:35,197 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Αρχηγός Leslie W. Sunday, κύριε. 1100 01:53:35,269 --> 01:53:39,798 Κολυμπήσατε έξω από το Saint Lo στον Κόλπο Λέιτε. 1101 01:53:41,409 --> 01:53:45,038 Κράτησες την αναπνοή σου για τέσσερα λεπτά. 1102 01:53:45,113 --> 01:53:47,206 Πέντε, κύριε. 1103 01:53:48,817 --> 01:53:50,808 Μπορεί να μείνει. 1104 01:53:53,254 --> 01:53:56,314 Πρόστιμο. Ασχετος. 1105 01:53:56,391 --> 01:54:00,055 Κύριοι, κύριοι, επιστρέφοντας στο επίμαχο ζήτημα. 1106 01:54:00,129 --> 01:54:04,190 Δεν είναι αυτή η ώρα ή ο τόπος για Senior Chief Brashear-- 1107 01:54:06,335 --> 01:54:09,463 Με συγχωρείτε, Ανώτερος Αρχηγός, υπάρχει πρόβλημα; 1108 01:54:12,742 --> 01:54:18,613 Καπετάν Χανκς, έχω ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος μου ζωή στο Ναυτικό προσπαθώντας μόνο να πετύχει. 1109 01:54:18,682 --> 01:54:22,584 Ωστόσο, οι αποστολές μου είναι πολύ καλές προσωπική απώλεια σε όσους με αγαπούν. 1110 01:54:22,653 --> 01:54:25,281 Και αυτοί επίσης, έχουν κάνει θυσίες. 1111 01:54:25,355 --> 01:54:28,552 Κι αυτοί άντεξαν μεγάλους πόνους να με στηρίξεις. 1112 01:54:28,625 --> 01:54:33,859 Αν περπατήσω αυτά τα 12 βήματα σήμερα, επαναφέρετέ με στην ενεργό υπηρεσία. 1113 01:54:33,931 --> 01:54:35,956 Δώσε μου πίσω την καριέρα μου. 1114 01:54:36,034 --> 01:54:40,130 Άσε με να το τελειώσω και πήγαινε σπίτι με ησυχία. 1115 01:54:42,707 --> 01:54:46,143 Ανώτερος Αρχηγός Brashear, η επιχείρηση του σύγχρονου ναυτικού-- 1116 01:54:46,210 --> 01:54:50,237 Συγχωρέστε με, κύριε. Αλλά σε μένα, το ναυτικό δεν είναι επιχείρηση. 1117 01:54:50,314 --> 01:54:54,251 Έχουμε πολλές παραδόσεις. Στην καριέρα μου, Τα περισσότερα τα έχω ζήσει. 1118 01:54:54,319 --> 01:54:56,913 Κάποια καλά, άλλα κακά. 1119 01:54:56,989 --> 01:55:00,948 Ωστόσο, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα αν δεν ήταν η μεγαλύτερη παράδοση όλων μας. 1120 01:55:01,026 --> 01:55:03,756 Και ποιο είναι αυτό; 1121 01:55:03,829 --> 01:55:06,559 Τιμή, κύριε. 1122 01:55:15,341 --> 01:55:18,242 Συνέχισε το, Ανώτερος Αρχηγός. 1123 01:55:20,914 --> 01:55:22,848 Λέσλι; 1124 01:55:24,584 --> 01:55:26,745 Τι πόδι ανέβασες; 1125 01:55:26,820 --> 01:55:29,619 Το πόδι μου που περπατά, Λέσλι. 1126 01:55:29,690 --> 01:55:32,215 Ήταν το όνομα του πατέρα μου. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 1127 01:55:32,293 --> 01:55:35,023 Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα. 1128 01:55:40,835 --> 01:55:44,202 Αυτό είναι ελαφρύ καθήκον. Θα σπάσει σαν σπίρτο. 1129 01:55:44,271 --> 01:55:46,740 Όχι αν κρατήσω το βάρος μου στο καλό μου πόδι. 1130 01:55:46,808 --> 01:55:50,869 Διακόσιες ενενήντα λίρες στο ένα πόδι; Θα είσαι λιποθύμησε στο έκτο βήμα. 1131 01:55:52,447 --> 01:55:55,416 Προσφορές, καπέλο ο δύτης. 1132 01:56:44,652 --> 01:56:46,643 Navy Diver, όρθιος. 1133 01:56:48,356 --> 01:56:50,483 Αφήστε τον. 1134 01:56:50,558 --> 01:56:54,085 Καπετάνιε, αν θυμάμαι το Πολεμικό Ναυτικό εγχειρίδιο ρύθμισης σωστά, 1135 01:56:54,161 --> 01:56:56,789 ο δύτης μπορεί να βοηθηθεί να σταθεί στα πόδια του. 1136 01:56:56,864 --> 01:56:59,698 Αυτό είναι πολύ ορείχαλκο για να σηκώσετε από καθιστή θέση, κύριε. 1137 01:56:59,768 --> 01:57:03,636 Είναι κλωσμένος χαλκός, αρχηγέ. Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ορείχαλκο εδώ και μια δεκαετία. 1138 01:57:03,705 --> 01:57:07,471 Και το νέο εγχειρίδιο αναφέρει ο δύτης πρέπει να σηκωθεί χωρίς βοήθεια. 1139 01:57:07,542 --> 01:57:11,137 Αυτό λέει στο νέο βιβλίο, κύριε; 1140 01:57:11,213 --> 01:57:14,512 Αν μπορώ να ρωτήσω, καπετάνιε, πώς θα ήξερες; 1141 01:57:14,583 --> 01:57:16,346 το έγραψα. 1142 01:57:19,289 --> 01:57:21,280 Ναι, κύριε. 1143 01:57:27,230 --> 01:57:29,892 Navy Diver, όρθιος. 1144 01:57:39,476 --> 01:57:42,570 Τετραγωνίστε αυτή την εξέδρα και πλησιάζεις τη ράγα. 1145 01:58:03,034 --> 01:58:04,558 Ενας. 1146 01:58:06,671 --> 01:58:08,070 Δυο. 1147 01:58:10,709 --> 01:58:12,234 Τρία. 1148 01:58:15,781 --> 01:58:17,271 Τέσσερα. 1149 01:58:20,219 --> 01:58:21,652 Πέντε. 1150 01:58:24,357 --> 01:58:25,756 Εξι. 1151 01:58:27,159 --> 01:58:28,456 Επτά. 1152 01:58:29,997 --> 01:58:32,591 Οκτώ. 1153 01:58:38,305 --> 01:58:40,773 Κύριοι, το πόδι του. 1154 01:58:40,841 --> 01:58:43,776 Παρακαλώ. Αντρών. 1155 01:58:46,313 --> 01:58:49,340 - Ναυτικό Δύτη, στάσου. - Δύτη, θα αγνοήσεις. 1156 01:58:49,417 --> 01:58:52,250 - Αυτή είναι η λεπτομέρεια μου. - Ναύαρχος. 1157 01:58:52,320 --> 01:58:57,314 Γαμώτο, μπισκότο, κούνησε τον κώλο σου! Θέλω τα 12 μου! 1158 01:59:09,271 --> 01:59:11,796 Εννέα. Ο δύτης του Πολεμικού Ναυτικού δεν είναι μαχητικός άνθρωπος. 1159 01:59:11,874 --> 01:59:15,640 Είναι ειδικός σε θέματα διάσωσης. Δέκα. 1160 01:59:15,711 --> 01:59:19,306 Αν χαθεί κάτω από το νερό, το βρίσκει. Αν είναι βυθισμένο, το φέρνει επάνω. 1161 01:59:19,381 --> 01:59:22,544 Αν είναι εμπόδιο, το κινεί! 1162 01:59:22,618 --> 01:59:27,249 Εντεκα. Αν είναι τυχερός, θα το κάνει πεθαίνουν νέοι 200 πόδια κάτω από τα κύματα, 1163 01:59:27,323 --> 01:59:30,315 γιατί αυτό είναι το πιο κοντινό που θέλει να γίνεις ποτέ ήρωας! 1164 01:59:30,393 --> 01:59:33,726 Διάολε, δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελε να γίνει δύτης του Πολεμικού Ναυτικού. 1165 01:59:33,797 --> 01:59:36,630 Τώρα αναφέρετε σε αυτή τη γραμμή, μπισκότο! 1166 01:59:40,370 --> 01:59:43,397 Με άνεση. 1167 01:59:54,218 --> 01:59:58,154 Προσφορές, ξεσκέπασε εκείνο τον δύτη. 1168 02:00:20,346 --> 02:00:23,509 Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών με περηφάνια επαναφέρει... 1169 02:00:23,583 --> 02:00:27,713 Ανώτερος Αρχηγός και Δύτης Ο Καρλ Μπράσεαρ... 1170 02:00:27,787 --> 02:00:30,620 στο πλήρες, ενεργό καθήκον. 1171 02:00:37,197 --> 02:00:39,688 Σας ευχαριστώ. 1172 02:00:48,142 --> 02:00:50,576 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 1173 02:00:50,644 --> 02:00:52,771 Σας ευχαριστώ. 1174 02:01:06,494 --> 02:01:08,394 Μπορώ να τα παρατήσω. 1175 02:01:08,463 --> 02:01:12,059 Ο άντρας που παντρεύτηκα δεν τα παράτησε ποτέ οτιδήποτε την ημέρα στη ζωή του. 1176 02:01:17,106 --> 02:01:19,040 σε αγαπώ. 1177 02:01:19,108 --> 02:01:23,408 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. Κι εγώ σε αγαπώ. 1178 02:01:39,229 --> 02:01:41,663 Μπράβο Αρχηγέ.